MME MERKEL - vertaling in Nederlands

• mevrouw merkel
• angela merkel

Voorbeelden van het gebruik van Mme merkel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a une femme, Mme Merkel.
De vrouw is mevrouw Merkel.

J'espère seulement que Mme Merkel suivra cet exemple.
Ik hoop alleen dat mevrouw Merkel spoedig dit voorbeeld zal volgen.

Le pacte de compétitivité de Mme Merkel et de M. Sarkozy est constitué de six mesures spécifiques.
Het concurrentiepact van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy omvat zes specifieke maatregelen.

Ce fossé est très large, c'est pourquoi Mme Merkel a parlé d'un pacte de compétitivité.
Die kloof is heel groot. Mevrouw Merkel heeft daarom ook gesproken van een competitiviteitspact.

Dans le cadre de la présidence allemande- celle de Mme Merkel-, nous avons, à l'unanimité, fixé certains objectifs.
Onder het Duits voorzitterschap van mevrouw Merkel was er unanieme steun voor een aantal doelen.

Sarkozy, Mme Merkel vous ont nommé,
De heer Sarkozy en mevrouw Merkel hebben u benoemd

Mme Merkel fait preuve, du moins en l'espèce, d'un peu plus de courage que vous ne l'avez fait.
Mevrouw Merkel is in ieder geval nu een beetje moediger dan u.

Mme Merkel et M. Sarkozy ont déjà directement évoqué la centralisation des pensions dans leurs plans pour une Europe dotée d'un gouvernement central unique.
Mevrouw Merkel en de heer Sarkozy hebben in hun plannen om te komen tot één centraal geregeerd Europa direct al de centralisatie van de pensioenen genoemd.

le moment n'est pas encore venu pour cette idée, pas tant que les idées de Mme Merkel dominent l'Europe.
de tijd lijkt nog niet rijp voor een dergelijk idee zolang de opvattingen van mevrouw Merkel in Europa domineren.

Les éléments qui pourraient constituer une base de ce modèle social ont été remis en question par les propositions de Mme Merkel et de M. Sarkozy.
De mogelijke bouwstenen van de grondslag van dat model zijn op de helling gezet door de voorstellen van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy.

Ma question est la suivante: se pourrait-il qu'à l'instar de son prédécesseur, le chancelier Gerhard Schroeder, Mme Merkel brigue un emploi chez Gazprom?
Zou mevrouw Merkel soms een voorbeeld nemen aan haar voorganger Schröder en een post ambiëren bij Gazprom?

Comme l'ont souligné à maintes reprises Mme Merkel et d'autres politiques influents au sein de l'Union européenne,
Zoals mevrouw Merkel en andere leidende politici in de Europese Unie herhaalde malen hebben gezegd,

Verhofstadt(s'il est encore là) de demander à Mme Merkel de cesser de parler de l'euro.
hij hier nog is) om mevrouw Merkel te vertellen dat ze haar mond moet houden over de euro.

Mme Merkel a montré l'importance qu'elle accorde aux écologistes qui mettent en garde contre la menace que représente ce projet pour la mer Baltique.
De bondskanselier heeft ook laten zien hoeveel belang zij hecht aan ecologen die de Oostzee bedreigd zien.

Je voudrais qu'il me dise si sa collègue, Mme Merkel, a employé des mots aussi accablants au sujet de la Russie lors de sa récente réunion avec M. Poutine.
Ik zou graag van hem horen of zijn collega, mevrouw Merkel, zich tijdens haar recente ontmoeting met de heer Poetin ook zo kritisch heeft opgesteld ten aanzien van Rusland.

Pour Mme Merkel, le fait que les coûts de construction seront plusieurs fois supérieurs à ceux de la construction d'un pipeline souterrain n'a aucune importance.
Het is voor haar van geen belang dat de kosten van de aanleg vele malen hoger zullen liggen dan voor de aanleg van een ondergrondse gaspijpleiding.

Puis vient une déclaration de Mme Merkel, de M. Sarkozy
Vervolgens zeggen mevrouw Merkel, de heer Sarkozy

La chancelière allemande alors récemment élue, Mme Merkel, l'a également précisé en présence du président Bush lors de sa première visite à Washington
Dit heeft de destijds net verkozen bondskanselier Merkel overigens ook gezegd in aanwezigheid van president Bush bij haar eerste bezoek aan Washington,

jours seulement après que M. Sarkozy et Mme Merkel ont tenté de modifier le traité de Lisbonne afin de trouver des mesures permettant d'améliorer la gestion des futures crises
een paar dagen na het besluit van president Sarkozy en kanselier Merkel om te proberen het Verdrag van Lissabon te wijzigen om toekomstige crises in verband met staatsschulden in de eurozone beter het hoofd te kunnen bieden,

les États membres et, en particulier Mme Merkel, ont mis du temps à réagir à cette situation- signifient
de lidstaten en vooral mevrouw Merkel helaas te laat hebben gereageerd op deze situatie- betekenen