NAÏVES - vertaling in Nederlands

• naïef
• naïeve
• naïevelingen

Voorbeelden van het gebruik van Naïves in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sa présentation de ce kommando extérieur suscita de vives protestations de la part des survivantes néerlandaises car Ella Lingens les décrivait comme naïves et présentait les faits, selon elles, de manière erronée.
Haar voorstelling van dit buitencommando riep bij de Nederlandse overlevenden heftige protesten op, omdat zij hen onder andere als naïef beschreef en feiten verkeerd weergaf.

Résultats pour les CIN 2/ 3 ou les AIS chez des sujets naïfs au type d'HPV spécifique†(résultats à fin d'étude) Naïves à ≥ 1 type d'HPV Critères composites.
Resultaten voor CIN 2/3 of AIS bij typespecifieke HPV-naïeve patiënten†( resultaten aan het einde van de studie) Naïef voor ≥ 1 HPV Type Samengesteld eindpunt.

mal inspirées et naïves telles que celle-ci.
maar misplaatste en naïeve initiatieven zoals het onderhavige.

On le sait que la pathologie est variable distribuée dans le tissu, mais la division des populations cellulaires pathologiques et naïves est souvent négligée par des méthodes d'analyse conventionnelles.
Het is geweten dat de pathologie variably binnen weefsel wordt verdeeld, maar de afdeling van pathologische en naïeve celbevolking wordt vaak overzien door conventionele methodes van analyse.

Dans la seconde partie du récital, ils poursuivent leur méditation sur la vie avec" Des Knaben Wunderhorn"(Le Cor merveilleux de l'enfant) de Mahler, un microcosme bigarré de mélodies populaires faussement naïves et de marches militaires aux sonorités à la fois enjouées et âpres.
In het tweede deel van het recital reflecteren ze verder over het leven in Mahlers'Des Knaben Wunderhorn'. Een bonte microkosmos van schijnbaar naïeve volksmelodieën en militaire marsen die tegelijk vrolijk en wrang klinken.

Dans la population qui n'était infectée par aucun type d'HPV(femmes naïves à 14 types d'HPV courants
Bij de HPV-naïeve populatie( naïef ten opzichte van 14 veel voorkomende HPV- types en met een negative Pap-test op dag 1)

Cela peut sembler naïf, mais j'entretiens encore le rêve qu'un jour le monde sera peuplé de tellement de personnes naïves qu'il ne sera plus permis de détruire notre planète
Het klinkt misschien naïef, maar het is nog steeds mijn droom dat er ooit zoveel naïevelingen in de wereld zijn dat wij de afbraak van onze planeet en de dood van onschuldige kinderen door landmijnen,

de déterminer la taille du soleil sont assez naïves et font qu'il est difficile de comprendre
voor het bepalen van de omvang van de zon zijn nogal naïef en maken het moeilijk te begrijpen dat zijn astronomie was

Dans la population qui n'était infectée par aucun type d'HPV(femmes naïves à 14 types d'HPV courants
Bij de HPV-naïeve populatie( naïef ten opzichte van 14 veel voorkomende HPV- types en met een negative Pap-test op dag 1)

bien au-delà des naïves et vagues déclarations de principe de la Commission- déclarations que nous avons à nouveau entendues ce soir-,
wil ik zeggen dat wij buiten de vage en naïeve principeverklaringen van de Commissie, verklaringen die wij vanavond opnieuw gehoord hebben, op een krachtig signaal wachten,

épanouissantes pourraient ne plus toucher votre coeur, parce qu'elles vous paraissent maintenant superficielles ou naïves.
bevredigend vond, raken u nu misschien niet langer omdat ze oppervlakkig of naïef blijken.

société des personnes comme Kong, sans argent, naïves et désespérées, que les réseaux de trafiquants de drogue pourront manipuler.
arm, naïef en wanhopig, zijn overal te vinden en zullen altijd door drugsbendes worden bedrogen.

Elle était aussi désespérément naïve ce qui explique pourquoi elle s'est mariée 4 fois.
Ze was ook vreselijk naïef. Ze is dan ook vier keer getrouwd.

Ma sœur est peut-être naïve, mais pas moi.
M'n zus is misschien naïef, maar ik niet.

Je ne suis un lycéen naïf de Grand Rapids que tu peux intimider.
Ik ben niet één of ander naïeve student van Grand Rapids die je kunt intimideren.

NaÏfs, mais c'est des humains.
Naïef, maar dat is menselijk.

Seuls les naïfs le voient en noir et blanc.
Alleen naïevelingen zien 'm zwart-wit.

Avec sa candeur naïve exubérante, Sally est une victime d'un fraudeur d'identité.
Door haar uitbundige maar naïeve openhartigheid, wordt Sally slachtoffer van een identiteitsfraudeur.

Ce n'est pas simpliste ou naïf: c'est la vérité.
Dit is niet simplistisch of naïef: dit is de waarheid.

Je suis sensible à votre idéalisme naïf, mais vous ignorez la réalité.
Ik waardeer jullie naïeve idealisme. Maar jullie negeren de realiteit.