NATHANAEL - vertaling in Nederlands

• natanael
• nathanael

Voorbeelden van het gebruik van Nathanael in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Thomas et Nathanael, retardés par leurs entretiens avec Rodan,
Tomas en Natanael arriveerden vrijdag,

L'Entretien avec Nathanael"Quelle est la vérité au sujet des Écritures?" 5.
Het gesprek met Natanael'Wat is de waarheid ten aanzien van de Schrift?' 5.

Par contre, Nathanael, qui vivait à Cana en Galilée,
Maar Natanael die te Kana in Galilea woonde,

Après avoir entendu la harangue de Nathanael, André rendit son épée à Simon Zélotès.
Toen Andreas deze woorden van Natanael hoorde, gaf hij zijn zwaard terug aan Simon Zelotes.

Mais, avec ses propres préjugés, Nathanael avait un penchant à aller aux extrêmes.
Natanael evenwel had de neiging om in zijn persoonlijke vooroordelen in uitersten te vervallen.

Cinq apôtres, Nathanael, Matthieu, Philippe
Vijf van de apostelen, Natanael, Matteüs, Filippus

Nathanael, tu as bien jugé;
Natanael, je ziet het goed:

spécialement sur son frère Jacques et sur Nathanael.
in het bijzonder op zijn broer Jakobus en op Natanael.

Tous les apôtres, sauf Nathanael et Thomas, se rendirent dans leur famille ou séjournèrent chez des amis.
Behalve Natanael en Tomas gingen alle apostelen naar huis om hun familie te bezoeken of bij vrienden te logeren.

Toutefois, Nathanael, bien des passages des Écritures t'auraient instruit si seulement tu les avais lus avec discernement.
Maar, Natanael, er staat veel in de Schrift dat je tot lering had kunnen strekken als je maar met onderscheidingsvermogen had gelezen.

Mais Nathanael fut choqué de ce que le Maitre ne se soit pas conformé aux strictes exigences des pratiques pharisiennes.
Natanael echter was geschokt omdat de Meester naliet aan de strikte eisen van de praktijk der Farizeeën te voldoen.

était en bonnes mains, grâce à Nathanael.
het welzijn van hun gezinnen bij Natanael in veilige handen was.

Nathanael était très ennuyé par certaines déclarations de Jésus qui paraissaient porter atteinte à l'autorité des Écritures hébraïques reconnues.
Natanael had het nogal moeilijk met sommige uitspraken van Jezus, die afbreuk schenen te doen aan het gezag van de erkende Hebreeuwse schrift.

Nathanael, le sixième et dernier apôtre choisi personnellement par le Maitre,
Natanael, de zesde en laatste van de apostelen die door de Meester zelf waren uitgekozen,

À tout moment durant cette journée, Thomas serait retourné vers eux si Nathanael ou deux autres apôtres étaient venus le chercher.
Gedurende deze dag zou Tomas op ieder moment naar hen zijn teruggegaan, indien Natanael of twee andere apostelen hem maar waren gaan halen.

où vivait un riche pharisien nommé Nathanael.
waar een rijke Farizeeër woonde die Natanael heette.

Nathanael avait moins d'humour depuis son contact avec la population des Gentils, et Thomas traversait une période de profonde dépression.
Natanael was minder humoristisch geweest sinds ze in contact waren gekomen met de niet-Joodse bevolkingsgroepen, en Tomas zat midden in een periode van zware depressie.

son candidat à l'apostolat, et Nathanael présenta Judas Iscariot,
zijn kandidaat voor het apostelschap, en Natanael wees Judas Iskariot,

Prends bien note de mes paroles, Nathanael; rien de ce que la nature humaine a touché ne peut être considéré comme infaillible.
Let goed op mijn woorden, Natanael, niets dat door de menselijke natuur is aangeraakt kan als onfeilbaar worden beschouwd.

Philippe s'avança pour saluer ses amis, tandis que Nathanael se reposait à l'ombre d'un arbre sur le bord de la route.
Filippus ging naar zijn vrienden toe om hen te begroeten, terwijl Natanael uitrustte in de schaduw van een boom langs de weg.