Voorbeelden van het gebruik van Notaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il peut y avoir des assemblées extraordinaires quand la chambre des notaires le juge opportun, ou sur la demande motivée adressée à la chambre des notaires par le cinquième au moins des membres de la compagnie.
Bovendien kunnen er buitengewone algemene vergaderingen worden gehouden indien de kamer van notarissen het raadzaam acht, of indien ten minste een vijfde L'alinéa précédent n'est pas d'application aux contrôles de la comptabilité des notaires dont la résidence est située dans un des cantons des justices de paix visés à l'article 38bis,
Het vorige lid is niet van toepassing op de controle van de boekhouding van de notarissen wiens standplaats gelegen is in een van de vredegerechtskantons bedoeld in artikel 38bis, tweede lid,de l'administration étatique et des notaires, liées a l'exercice du droit de vote des handicapés.
hebben op gehandicapten en de taken van de gemeenteraden, het algemeen bestuur en de gemeentesecretarissen i.v.m.Les professions non-financières visées à l'article 2bis de la loi du 11 janvier 1993, telles que les notaires, les réviseurs d'entreprises,
De niet-financiële beroepen beoogd in artikel 2bis van de wet van 11 januari 1993, zoals de notarissen, de bedrijfsrevisoren, de accountants, de belastingsconsulentenLes membres effectifs, notaires, des commissions de nomination et leurs suppléants sont désignés par les membres de l'assemblée générale de la Chambre nationale des
De werkende leden van de benoemingscommissies die notaris zijn en hun plaatsvervangers worden respectievelijk aangewezen door de leden van de algemene vergadering van de Nationale Kamer van notarissenà savoir deux notaires, deux avocats et deux représentants des médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni celle de notaire.
namelijk twee notarissen, twee advocaten en twee vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefenen.Les mesures conservatoires sont des mesures, imposées par la chambre des notaires, qui ont pour but, dans le cadre des obligations comptables du notaire, de préserver les intérêts financiers de ses clients.
Bewarende maatregelen zijn maatregelen opgelegd door de kamer van notarissen die tot doel hebben, in het kader van de boekhoudkundige plichten van de notaris, de geldelijke belangen van de cliënten te vrijwaren.La Chambre nationale des notaires fait rapport au ministre de la Justice au sujet des résultats de l'audit
De Nationale Kamer van notarissen brengt verslag uit aan de minister van Justitie over de resultaten van de auditla vice-présidence sont, en outre, exercées alternativement par des notaires, des avocats, des magistrats,
ondervoorzitterschap worden bovendien afwisselend uitgeoefend door notarissen, advocaten, magistraten,Un mandat dans la Chambre nationale des notaires, dans une chambre des notaires, dans une commission d'évaluation visée à l'article 37 ou dans un comité d'avis visé à l'article 38bis;
Een mandaat in de Nationale Kamer van notarissen, in een kamer van notarissen, in een evaluatiecommissie bedoeld in artikel 37 of in een adviescomité bedoeld in artikel 38bis;fin de son mandat, la chambre des notaires concernée en avertit dans les plus brefs délais le comité de direction de la Chambre nationale des notaires.
verwittigt de betrokken kamer van notarissen binnen de kortst mogelijke tijd daarvan het directiecomité van de Nationale Kamer van notarissen.La chambre des notaires désigne, chaque année, dans le courant du mois de janvier, le président et les membres d'une commission de contrôle, qui est chargée de l'organisation du contrôle de la comptabilité des notaires.
Elk jaar, in de loop van de maand januari, wijst de kamer van notarissen de voorzitter en de leden van een commissie van toezicht aan, die belast is met de organisatie van het toezicht op de boekhouding van de notarissen.réduite en vertu d'un acte authentique dans lequel le notaire instrumentant confirme unilatéralement que la chambre des notaires qui a pris l'hypothèque a donné son accord à cette radiation ou réduction;
verminderd krachtens een authentieke akte waarin de instrumenterende notaris eenzijdig bevestigt dat de kamer van notarissen die de hypotheek heeft genomen haar toestemming heeft verleend met deze doorhaling of vermindering;par la commission d'évaluation à la chambre des notaires qui le tient à la disposition du comité d'avis.
door de evaluatiecommissie overgezonden aan de kamer van notarissen die het ter beschikking houdt van het adviescomité.Un candidat-notaire qui, en application du§ 1er ou du§ 2, a été omis du tableau peut à tout moment demander sa réinscription à la chambre des notaires du ressort où il exerce à nouveau son activité professionnelle principale dans une étude notariale.
Een kandidaat-notaris die met toepassing van§ 1 of§ 2 weggelaten is van het tableau kan op elk ogenblik aan de kamer van notarissen van het rechtsgebied waar hij opnieuw zijn voornaamste beroepsactiviteit in een notariskantoor uitoefent, zijn wederinschrijving vragen.huissiers de justice et notaires selon les modalités déterminées dans les alinéas précédents
gerechtsdeurwaarders en notarissen op de in de vorige leden bepaalde wijzeEst renouvelée la désignation, pour une durée d'un an prenant cours le 25 avril 2004, en qualité de membre candidat-notaire du comité d'avis des notaires pour la province.
Is de aanwijzing in hoedanigheid Au président de la Chambre nationale des notaires pour les personnes visées à l'article 38,§ 4,
De voorzitter van de Nationale Kamer van notarissen voor wat betreft de personen vermeld in artikel 38,§ 4,Sans préjudice de la compétence de la chambre des notaires et du procureur du Roi,
Onverminderd de bevoegdheid Tout membre d'une compagnie des notaires qui par son comportement porte atteinte à la dignité du notariat
Elk lid van een genootschap van notarissen dat door zijn gedrag afbreuk doet aan de waardigheid van het notariaat
