NOTARIS - vertaling in Frans

• notaire
• notaires

Voorbeelden van het gebruik van Notaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als advocaat of notaris te werken in geschillen ten behoeve van de tegenpartij van de kerkgemeente;
D'intervenir en qualité d'avocat ou de notaire dans les litiges au besoin de la partie adverse de la paroisse;

Het is met de hand. Er hoeft geen notaris of getuige bij te zijn, zolang het handschrift klopt.
Il n'a pas besoin d'être rédigé sous témoin ni certifié par un notaire tant que l'écriture est bien celle de la personne.

Bij notariële akte verleden voor een Belgische notaris had een in België wonend echtpaar ten gunste van de Belgische Generale Bankmaatschappij een schuldbekentenis wegens een geldlening verstrekt.
Par acte notarié dressé devant un notaire belge, des époux domiciliés en Belgique ont reconnu devoir à la Generale Bankmaatschappij belge le remboursement d'un crédit.

In 1998 vond een bezoek aan de notaris plaats en in oktober 1999 gingen de werkzaamheden van start.
Un Comité pour la reconstruction du monastère de Dovolja a été créé en 1998 et, en 1999, les travaux ont pu commencer.

De tussenkomst door een notaris heeft zo zijn voordelen,
L'intervention d'un notaire confère des avantages,

De gerechtsdeurwaarder maakt het overgeschreven bedrag over in handen van de notaris binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de ontvangst ervan.
L'huissier de justice transfère le montant versé entre ses mains au notaire dans un délai de quinze jours à dater de sa réception.

Een eigenschap notaris heeft de gevoelige taak van de herziening van transacties voor zowel onroerend goed kopers en verkopers.
Un translatifs de propriété a la tâche délicate de l'examen des transactions pour les acheteurs et vendeurs de propriété.

Indien de compromis werd gesloten bij een notaris of bij sommige vastgoedmakelaars, kan je genieten van een gratis verzekering tegen overlijden.
Si le compromis a été conclu auprès d'un notaire ou d'agents immobiliers, vous pouvez bénéficier d'une assurance décès gratuite.

Na de officiele tekening bij de notaris moet het resterende bedrag betaald worden en vervolgens is het huis het eigendom van de koper.
Avec la signature de cet acte chez le notaire et le paiement du solde, le bien immobilier devient propriété de l'acheteur.

U hoeft niet naar de notaris(geen aktekosten) en hoeft geen onderpand te geven.
Inutile alors de se rendre chez le notaire(pas de frais d'acte) ou de donner de gage.

In geschillen te werken als advocaat of notaris van de tegenpartij van de islamitische gemeenschap;
D'intervenir en qualité d'avocat ou de notaire dans les litiges pour la partie adverse de la communauté islamique;

Namens de cliënt, de notaris kan ook te maken met de andere partij bij de transactie betrokken.
Au nom du client, le translatifs peut également faire face à l'autre partie impliquée dans la transaction.

Tenslotte, de notaris voert het juridische proces van de overdracht van de eigendom van een woning uit de bestaande eigenaar aan de nieuwe eigenaar.
Finalement, le translatifs réalise le processus légal de transférer la propriété d'une propriété du propriétaire actuel au nouveau propriétaire.

In de overige gevallen wordt best een notaris of deskundige geraadpleegd,
Dans les autres cas, il vaut mieux faire appel à un notaire ou à un conseil juridique,

Dit soort verzoek kan gedaan worden bij de notaris, die het bestaan van het contract heeft geregistreerd
Ce type de demande peut être introduite auprès du notaire qui a enregistré l'existence du contrat

Nadat KBC van de erfgenamen of de notaris instructies heeft gekregen over de manier waarop de tegoeden verdeeld mogen worden.
KBC a reçu des instructions de la part des héritiers ou du notaire sur la manière dont les avoirs peuvent être partagés.

Door een notaris getekende toestemming van de andere ouder is niet vereist in de volgende gevallen.
Un consentement écrit de l'autre parent signé de la main d'un notaire n'est pas requis dans les cas suivants.

Ik begreep dat de notaris u kan helpen bij het tot stand brengen van uw hypotheek.
J'ai appris qu'un'avocat immobilier peut aussi vous aider à établir le prêt immobilier.

cd-roms kunnen bij een notaris worden gedeponeerd en zullen door hem in bewaring worden genomen.
cédéroms auprès d'un notaire qui conservera ces exemplaires chez lui.

De notaris moet de huwelijkse voorwaarden/het huwelijkscontract uiterlijk 15 dagen na de datum waarop deze zijn/is gesloten registreren.
Un contrat de mariage doit être enregistré par un notaire au plus tard dans les 15 jours de sa conclusion. 4.1.