DEVANT UN NOTAIRE - vertaling in Nederlands

• voor een notaris

Voorbeelden van het gebruik van Devant un notaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

3:"Il est établi un acte authentique de la déclaration lorsque celle-ci a lieu devant un notaire; lorsque la déclaration a lieu devant le juge de paix,
derde lid wordt een lid ingevoegd, luidende:"Er wordt van de verklaring een authentieke akte opgesteld wanneer zij plaatsvindt voor de notaris; wanneer de verklaring plaatsvindt voor de vrederechter,

le cas échéant, devant un notaire de l'État d'origine
overheidsinstantie of, eventueel, een notaris van het land van oorsprong

Les États membres peuvent ne pas soumettre aux dispositions des articles 6 à 12 les contrats de crédit conclus sous la forme d'un acte authentique signé devant notaire ou devant un juge.
De Lid-Staten kunnen kredietovereenkomsten in de vorm van een voor een notaris of rechter gesloten authentieke akte van de toepassing van de bepalingen van de artikelen 6 tot en met 12 vrijstellen.

L'acte de base fait l'objet d'un acte authentique devant notaire.
Er is wel een authentieke akte van de notaris nodig.

Ça doit être le document le plus bizarre jamais signé devant notaire.
Dat moet het vreemdste document zijn dat een notaris ooit voor zich krijgt.

Cette convention est passée en la forme authentique devant notaire, et fait l'objet d'une mention au registre de la population.
Die overeenkomst wordt in authentieke vorm verleden voor de notaris en wordt vermeld in het bevolkingsregister.

Cette convention est passée en la forme authentique devant notaire et fait l'objet d'une mention au registre de la population article 1478 du Code civil.
Die overeenkomst wordt in authentieke vorm verleden voor de notaris en wordt in het bevolkingsregister vermeld artikel 1478 van het Burgerlijk Wetboek.

Présentation par le représentant légal d'un Acte constitutif de société devant un notaire espagnol, qui doit inclure les documents suivants.
Er zal worden toegekend door de vertegenwoordiger een “escritura de contstitucion” voor een Spaanse notaris, met de volgende documentatie.

La donation ne doit pas nécessairement être faite devant notaire.
Een schenking moet niet noodzakelijk via een notaris verlopen.

Les reconnaissances devant notaire en Belgique ne seront plus acceptées.
De erkenningen voor een notaris in België zullen niet meer aanvaardt worden.

Une donation par devant notaire étranger(néerlandais, bien souvent) n'est dès lors plus opportune.
Een schenking voor een buitenlandse(veelal Nederlandse) notaris is sindsdien dus niet langer opportuun.

Elle est constituée au moyen d'un acte signé devant le notaire.
Ze wordt in een akte bij de notaris vastgelegd.

Signez l'acte de vente authentique devant notaire dans les quatre mois suivant la signature du compromis.
Teken de authentieke verkoopakte binnen de vier maanden na de verkoopovereenkomst bij de notaris.

L'inventaire visé aux articles 1469/2 et 1469/10 peut être établi soit devant notaire soit sous seing privé.
De beschrijving bedoeld in de artikelen 1469/2 en 1469/10 kan voor de notaris of onderhands worden opgemaakt.

L'acte de vente authentique devra être signé devant notaire dans les quatre mois suivant la signature du compromis.
De authentieke verkoopakte tekent u dan binnen de vier maanden na het compromis bij de notaris.

passer un acte authentique devant notaire.
een authentieke akte bij een notaris.

Le paiement ne devra être effectué qu'après le transfert de propriété définitif par acte passé devant notaire.
Je betaalt die geldsom pas na de definitieve eigendomsoverdracht via akte bij de notaris.

Ainsi, cette'donation transgénérationnelle' devra se réaliser dans l'année qui suit le décès, et toujours devant notaire.
Zo zal deze"doorgeefschenking" binnen het jaar na het overlijden moeten gebeuren en steeds voor notaris verleden moeten worden.

Le ou les associés peuvent se faire représenter à l'assemblée générale par une personne détenant une procuration accordée dans un acte authentique(devant notaire).
De partner kan worden vertegenwoordigd worden op de algemene vergadering door de persoon die gemachtigd is met een Power of Attorney getekend bij een Notaris.

En principe, les donations mobilières doivent se réaliser devant notaire, avec enregistrement de la donation
In principe moeten roerende schenkingen voor een notaris gebeuren, met registratie van de schenking