DEVANT UN PUBLIC - vertaling in Nederlands

• voor een publiek

Voorbeelden van het gebruik van Devant un public in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'audition publique a pour but de permettre aux membres de la Commission AMPERE de présenter leurs travaux devant un public qui aura l'occasion de faire part de ses réflexions.
Tijdens deze openbare hoorzitting zullen de leden van de Commissie hun werk voorstellen aan een publiek dat de gelegenheid zal krijgen zijn bedenkingen daarbij te formuleren.

j'étais ravi d'être de retour sur scène devant un public extraordinaire.
Na maanden voorbereiding voelde het heerlijk om weer op het podium te staan voor een geweldig publiek.

à les mettre en confiance devant un public.
niveaus bij elkaar brengen en het vertrouwen van een publiek vergroten.

Vous devez être prêt à exposer vos pensées les plus intimes devant un public de milliers de personnes.
Je moet bereidt zijn om je meest intieme gevoelens te delen met een publiek van duizenden.

vous faisiez un discours devant un public.
u een toespraak houdt tegenover een publiek.

Vers ses neuf ans, elle performait pour sa première fois devant un public avec un succès remarqué.
Op haar negende trad ze voor het eerst op voor een publiek en met opmerkelijk succes.

Son entretien avec Ta-Nehisi Coates sur« The Water Dancer» sera filmé le mois prochain devant un public à la bibliothèque Apple Carnegie.
Haar gesprek met Coates over ‘The Water Dancer' wordt volgende maand met een live publiek opgenomen in Apple Carnegie Library in Washington.

servir plats délicieux dans chaque restaurant exotique… devant un public en studio!
serveren heerlijke menu-items in elke exotische restaurant… in de voorkant van een live publiek in de studio!

Showcases d'artistes français ont complété cette présentation devant un public de plus de 1200 professionnels du monde présents sur le salon.
De avond werd afgesloten met drie showcases van Franse artiesten. Het publiek bestond uit meer dan 1.200 professionals van over de hele wereld.

durant chacune 45 minutes et devant un public de 200 personnes.
iedere avond drie voorstellingen van 45 minuten, met een publiek van 200 personen per voorstelling.

de jouer une chanson pour la première fois devant un public, surtout quand elle est à moitié finie.
voor het eerst een liedje spelen voor publiek, vooral als het nog maar half af is.

Peu après, c'est une côte de 500 mètres qui attend le groupe de tête et c'est devant un public venu nombreux à la Côte de Buthier que Lindeman s'assure également de porter le premier maillot à pois de Paris-Nice 2013.
Niet veel later lag een korte klim van 500 meter op de kopgroep te wachten en voor een talrijk publiek op de Côte de Buthier wist Lindeman zich ook zeker te stellen van de eerste bolletjestrui van Paris-Nice 2013.

La version cinq portes de la nouvelle génération d'Astra va faire sa première apparition devant un public international. Elle sera accompagnée de l'Astra Sports Tourer, dont ce sera la première présentation mondiale lors du plus important salon automobile du monde.
De vijfdeursversie van de nieuwe Astra treedt voor het eerst in de schijnwerpers voor een internationaal publiek, samen met de Astra Sports Tourer, die eveneens zijn première viert op het belangrijkste autosalon ter wereld.

affirme qu'il n'y a« aucune pièce de Shakespeare dans laquelle tant de dialogue est absolument impossible à dire devant un public moderne».
Measure for Measure dat er dat er"geen enkel Shakespearestuk bestaat waarin zoveel dialoog absoluut ongeschikt is voor een modern publiek.

comme projeter un film devant un public ou le diffuser par Internet, par exemple.
bij het projecteren van een film voor een publiek of het verspreiden ervan via internet.

paroles immédiatement de façon objective et sans réfléchir avec les yeux ouverts devant un public.
zonder na te denken onmiddellijk zult kunnen overbrengen met open ogen voor een publiek.

écouter nos voix pour qu'un jour vous arriviez à parler devant un public en exprimant«nos» paroles au lieu ce qui se trouve dans votre mental.
u er ooit in zou lukken om"onze woorden" te uiten voor een publiek in plaats van wat er zich afspeelt en uw mentaal bewustzijn.

donnant quatre représentations à guichets fermés devant un public enthousiaste qui comprenait célébrités
in Israël in première, met vier uitverkochte voorstellingen voor een enthousiast publiek waaronder zich beroemdheden

Vous pourrez y jouer ce que vous voulez, devant un public et pour notre proche voisin Kris Dane
Je kan je ding komen doen, voor publiek en voor onze naaste buur Kris Dane

Et devant un public réellement international, le WTCC est la plate-forme idéale pour présenter un produit
En een echt wereldwijd publiek is het WTCC een ideaal platform om zowel een product