OBSCÈNE - vertaling in Nederlands

• obsceen
• onzedelijk
• smerig
• ontuchtig
• schunnig
• obscene

Voorbeelden van het gebruik van Obscène in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour vous, c'est un mot obscène.
U zegt het alsof het een vies woord is.

On promène ce gâteau obscène.
we hebben nog steeds die vieze taart.

Je viens de t'écrire un mot obscène.
Ik schrijf je net een obsceen briefje.

Nico n'a pas été arrêté une dizaine de fois pour comportement obscène et vol à la tire, pillage de tombes.
Nico is niet vele malen gearresteerd voor onzedelijk gedrag, zakkenrollerij en grafschennis.

C'est… Aucun de ses deux mots n'est obscène, mais d'une étrange façon,
Geen van die twee woorden is smerig… maar samen is

mais il est obscène de les exiger de personnes qui ont péri
maar het is schunnig om ze van mensen te vragen die gestorven zijn

Vivre avec ce privilège obscène et prétendre qu'il n'y aucun prix pour tout ça,
Leven met dit obscene voorrecht… en doen alsof er geen prijs aan vastzit,

Un langage grossier, obscène ou offensant répété, même s'il n'est pas directement dirigé vers quelqu'un, entraînera une pénalité.
Herhaaldelijke beledigende of obscene taal die niet tegen een bepaald persoon gericht is kan ook bestraft worden.

Il a averti d'un langage obscène, l'envie, l'injustice et entre autres caractéristiques nuisibles destructeurs, de l'oppression.
Hij waarschuwde voor obscene taal, afgunst, onrechtvaardigheid en onder andere schadelijke destructieve kenmerken, onderdrukking.

Il n'a jamais utilisé un langage obscène, ni at-il crier
Hij nooit gebruikt obscene taal, noch heeft hij schreeuwen

Pourtant, nous l'avons senti nécessaire de biffer(xxxx) l'échange le plus vulgaire et obscène entre Leif Thorsson
Toch vonden we het nodig de meest vulgaire en obscene woorden eruit te strepen(xxxx)

Mat(langage abusif d'aboiements abusive obsolète)- le plus grossier, obscène type de jurons en russe
Mat(beledigende taal verouderde misbruik blaffen)- de meest onbeleefde, obscene vorm van godslastering in het Russisch

de comportement belliqueux avec une nature obscène ou de mauvaise humeur.
oorlogszuchtig gedrag niet met obscene natuur of slecht humeur.

Si ce n'est pas une épreuve, comment expliquer la prolifération de cette obscène musique de rock'n roll,
Hoe zou men anders de verspreiding kunnen verklaren… van die schunnige rockmuziek… met z'n boodschap van losbandigheid

C'est l'épicentre de la richesse obscène et de la chirurgie technologique.
het is het epicentrum van obscene rijkdom en technologische interventie.

le Prophète était pas vulgaire ni at-il utilisé un langage obscène.
de profeet was niet vulgair noch gebruikte hij obscene taal.

Je dirai que c'est considéré obscène dans un stade multi-ethnique, composé de familles et d'amis.
Ik zou dat beschouwen als obsceen in een multi-etnische familie vriendelijk stadion.

L'annonce doit être«appropriée» et ne doit pas contenir de l'information obscène, raciste ou illégal.
De advertentie moet"gepast" zijn en mag geen obscene, racistische of illegale informatie bevatten.

Le mot est offensiveness considéré comme obscène mais est commun dans de nombreuses situations informelles et familières.
Aanstootgevende Het woord wordt beschouwd als obsceen, maar is in veel informeel en herkenbare situaties.

information inappropriée, profane, diffamatoire, obscène, indécent ou illégal.
verspreiden van ongepaste,(gods)lasterlijke, obscene, onbehoorlijke of onrechtmatige onderwerpen, namen, materialen of informatie.