ONCLES - vertaling in Nederlands

• ooms
• nonkels
• oom

Voorbeelden van het gebruik van Oncles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les oncles paieront pour leur rétablissement
De Ooms zullen voor hen betalen om te genezen…

Les oncles et tantes sont aussi membres du Club,
Ooms en tantes maken ook deel uit van onze Club

Nous ne pensons pas que cela soit indiqué de le traduire dans d'autres langues à moins qu'ils ont ce genre de gentil petit mot d'enfant pour nommer leurs oncles.
Wij geloven niet dat het te vertalen is in andere talen, tenzij ze ook een mooi kind woordje hebben om hun ooms te noemen.

Oncles et tantes souvent s'occuper
Ooms en tantes nemen vaak zorg

Nous avons voyagé en bus voyage, et avec quelques oncles sur un minibus, qui va juste pour Lutsk.
We reisden met de bus reis, en met een aantal ooms op een minibus, die net gaat naar Lutsk.

une gentillesse qui nous a fait faire aimer comme oncles à ces gens merveilleux.
warmte te voldoen en een vriendelijkheid die ons gemaakt geliefd als ooms om deze geweldige mensen.

j'ai également des frères et surs et des oncles et tantes.
ook weer kinderen hebben, en ik heb ooms en tantes.

Et c'est exact que vous rendez vos oncles responsables de sa mort?
En is het waar dat je denkt dat je ooms daar verantwoordelijk voor waren?

Et les oncles, tantes, cousins,
En de ooms, tantes, neven…

Pour échapper à l'emprise de sa mère et de ses oncles maternels, Philippe II se rapproche de son parrain Philippe d'Alsace,
Om aan de greep van zijn moeder en ooms van moederskant te ontsnappen, benaderde hij zijn peter Filips van de Elzas,

Le propriétaire-bailleur peut en tout temps résilier par six mois pour propre utilisation et ses membres de famille jusqu'au troisième degré(cousins et cousines, oncles et tantes compris) ou par son épouxse.
De eigenaar-verhuurder kan te allen tijde opzeggen met zes maanden voor eigen gebruik en zijn familieleden tot in de derde graad( neven en nichten, nonkels en tantes inbegrepen) of deze van zijnechtgen( o)te.

frères et sœurs, oncles, tantes, neveux
broers of zusters, ooms, tantes, neven

toutes les petites soeurs et frères, leurs oncles qui enseignent à Gallaudet
iedere jongere zus en broer, hun oom die les geeft op Gallaudet

cousins et oncles et tantes et neveux
neven en ooms en tantes en neven

amis de vos parents que vous appelez tantes et oncles mais qui ne le sont pas vraiment.
Alle ander familieleden, vrienden van je ouders die je oom of tante noemt maar dat niet zijn.

Je suis née et j'ai été élevée en Inde, où j'ai appris à un très jeune âge à être profondément méfiante des oncles et tantes qui se baissaient, nous caressaient la tête et ensuite disaient à
Ik ben geboren en getogen in India en ik leerde van jongsaf wantrouwig te zijn van ooms en tantes die zich bukten,

Dans ma communauté, n'importe quel homme de l'âge de mon père est mon père par défaut-- mes oncles, tous mes oncles-- et ils me disent de quoi est fait mon futur.
In de gemeenschap is elke man van de leeftijd van mijn vader ook mijn vader. Al mijn ooms hebben hun zeg over mijn toekomst.

Son père était l'unique instituteur du village luxembourgeois de Musson, son oncle était instituteur à Longwy, deux oncles nés d'un deuxième mariage du grand-père étaient instituteurs,
Zijn vader was de enige onderwijzer in het Luxemburgse dorp Musson, zijn oom was onderwijzer in Longwy, twee ooms uit een tweede huwelijk van zijn grootvader waren onderwijzer, zijn broers Hyacinthe,

deux oncles géniaux, et un papa qui aurait probablement dû vérifier sous le canapé.
twee geweldige ooms, en een vader die misschien onder de bank had moeten kijken.

aux filles qui ont reçu la première communion avec leurs parents, oncles ou membres de la famille qui souhaitent participer à.
meisjes die eerste communie met hun ouders hebben ontvangen, ooms of familieleden die wensen bij te wonen.