PANNELLA - vertaling in Nederlands

• pannella
• de heer pannella

Voorbeelden van het gebruik van Pannella in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pannella(NI).-(IT) Quelle valeur la Commission entend-elle donner au fait que,
De heer Pannella( NI).-( IT) Welke waarde hecht

J'ai appris que la présidence a refusé à M. Pannella le droit d'amender le calendrier exactement comme elle me l'avait
Mij is meegedeeld dat het Voorzitterschap de heer Pannella het recht heeft ontzegd een amendement op het vergaderrooster in te dienen,

Et lorsque l'on sait de quelle manière M. Pannella mène en Italie le débat contre le système judiciaire italien,
En als men weet hoe de heer Pannella in Italië strijd voert tegen het Italiaanse juridische systeem,

Pannella(NI).-(IT) Monsieur le Président,
De heer Pannella( NI).-( IT)

Je voudrais également répondre à M. Pannella qui a souligné la ligne personnelle que j'ai toujours suivie,
Ik wil ook de heer Pannella antwoorden die mij wees op het persoonlijk standpunt dat ik altijd heb gevolgd-

MM. Martinez, Pannella, Imbeni, Robles Piquer,
de heren Martinez, Pannella, Imbeni, Robles Piquer,

Il est évident que lorsque l'on regarde d'un peu plus près les déclarations que M. Pannella fait ainsi, il a visé non pas l'homme Cau, mais il a visé le magistrat dans un système judiciaire global qu'il voudrait lui- M. Pannella- transformer, ce qui est son droit le plus absolu.
Het is duidelijk dat als men de aldus door de heer Pannella afgelegde verklaringen onder de loep neemt niet de heer Cau als mens het mikpunt van zijn kritiek is, maar de magistraat die deel uitmaakt van een globaal juridisch systeem dat hij, de heer Pannella, zou willen veranderen, waartoe hij het volste recht heeft.

les mesures destinées à restreindre la liberté de M. Pannella ont été levées entre-temps-, nous ne devons en aucun cas l'interpréter
we moeten tevens in aanmerking nemen dat de vrijheidsbeperkende maatregelen tegen de heer Pannella inmiddels zijn opgeheven- mogen wij dit geenszins interpreteren

En vertu de ces principes, la commission compétente a considéré que les faits qui avaient été reprochés à M. Pannella- ou, plus précisément,
Op grond van deze beginselen is de bevoegde commissie van mening geweest dat de aan de heer Pannella ten laste gelegde feiten, of liever gezegd zijn

Marco Pannella et le Parti Radical ont mobilisé les institutions européennes pour soutenir la campagne contre la famine dans le monde,
Zo mobiliseerden Marco Pannella en de Radical Party de Europese instellingen rond de campagnes tegen de hongersnood in de wereld,

Pannella(NI).- Donc, Madame le Président,
De heer Pannella( NI).-( FR)

Les membres radicaux se sont abstenus lors du vote sur le rapport Lehne sur la demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Pannella car, même si nous ne mettons pas en doute l'avis de la commission juridique et du marché intérieur,
De radicale afgevaardigden hebben zich van stemming onthouden tijdens de stemming over het verslag-Lehne over het verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van de heer Pannella. Wij trekken het standpunt van de Commissie juridische zaken en interne markt niet in twijfel,

À savoir que les propos que M. Pannella a proférés ont été repris par un autre parlementaire, M. Melis Mario, qui était parlementaire na tional italien et qui aurait dû faire l'objet des mêmes poursuites que M. Pannella et pour qui on n'a jamais demandé la levée de l'immunité parle mentaire par-devant la Chambre des députés italienne.
De uitlatingen van de heer Pannella zijn namelijk overgenomen door een ander parlementslid, de heer Melis Mario, die lid was van het Italiaanse nationale parlement, die om dezelfde redenen vervolgd had moeten worden als de heer Pannella en om wiens opheffing van de parlementaire onschendbaarheid men nooit bij de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden verzocht heeft.

Pannella(NI).- Monsieur le Président,
De heer Pannella( NI).-( FR) de voorvechters van de burgerrechten, van de mensenrechten die zich niet schuldig hebben gemaakt aan samenzwering met de diplomaten, eindelijk in staat zullen zijn een politieke manifestatie te houden.">

Monsieur Pannella.
mijnheer Pannella.

Le Président.- Merci, Monsieur Pannella.
De Voorzitter.- Ik dank u, mijnheer Pannella.

Le Président.- Je vous remercie Monsieur Pannella.
De Voorzitter.- Ik dank u, mijnheer Pannella.

Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.
Ik zou kort willen reageren op de heer Pannella.

Le Président.- Je vous remercie, Monsieur Pannella.
De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Pannella.

Vous n'avez pas la parole, Monsieur Pannella.
Mijnheer Pannella, ik ontneem u het woord.