PAR LA COORDINATION - vertaling in Nederlands

• door de coördinatie
• te coördineren

Voorbeelden van het gebruik van Par la coordination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Du développement du concept jusqu'à la distribution en passant par la coordination intégrale des illustrations
Het uitwerken van het concept, de volledige coördinatie van artwork tot druk- en afwerkingsbegeleiding

Il y a concertation au niveau européen(les accords de Schengen) pour mieux protéger les frontières extérieures de la pénétration du tiers monde, par la coordination des services de police.
Binnen het Europese kader is er overleg(het akkoord van Schengen) om door coördinatie van politiediensten, de buitengrenzen beter af te schermen tegen inwijking uit de derde wereld.

les organes communautaires concernés par la coordination des politiques économiques, notamment le comité économique
de communautaire organen die bij de coördinatie van het economisch beleid betrokken zijn,

présente aussi un intérêt élevé pour leur mise en œuvre, en réalisant des synergies considérables par la coordination transsectorielle et transfrontalière.
ook hoogst relevant voor de tenuitvoerlegging ervan, wat leidt tot belangrijke synergieën door grens- en sectoroverschrijdende coördinatie.

par une détection rapide des erreurs et par la coordination des livraisons de pièces de rechange
bij het snel opsporen van fouten en bij het coördineren van leveringen van onderdelen

Le programme ENERGY STAR établit un cadre pour la promotion de l'efficacité énergétique des équipements de bureau par la coordination des régimes d'étiquetage de ces produits aux États-unis et dans l'UE.
Het ENERGY STAR-programma vestigt een kader voor de bevordering van de energie-efficiëntie van kantoorapparatuur door coördinatie van de etiketteringsregelingen voor dergelijke producten in de VS en de EU.

dans le domaine de la biomasse amélioreront encore le rapport coût-efficacité du financement de la RDT par la coordination des programmes et le lancement d'activités communes au niveau national et régional.
op het gebied van biomassa zullen de kosteneffectiviteit van OTO-financiering verder verbeteren doordat zij de programma's coördineren en gezamenlijke activiteiten op nationaal en regionaal vlak organiseren.

A charge des crédits visés à l'article 1er, il est octroyé une subvention supplémentaire de 500.000 francs au centre d'étude de Gent en tant qu'intervention de la Communauté flamande dans les coûts occasionnés par la coordination des centres d'étude en Communauté flamande.
Ten laste van kredieten, genoemd in artikel 1, wordt aan het studiecentrum Gent een supplementaire subsidie van 500.000 frank toegekend als tussenkomst van de Vlaamse Gemeenschap in de kosten voor de coördinatie van de studiecentra in de Vlaamse Gemeenschap.

Leur efficacité est conditionnée par la coordination des aides tant au niveau communautaire qu'avec d'autres bailleurs de fonds,
De doeltreffendheid van deze programma's wordt bepaald door de coördinatie van de steunmaatregelen, zowel op communautair niveau als met andere geldschieters, niet-gouvernementele organisaties( NGO's)

Les propositions d'actions destinées à promouvoir l'égalité des chances faites par la Coordination pourront être intégrées dans la dynamique
De actievoorstellen bedoeld om de gelijke kansen te promoten, die gedaan zijn door de Coördinatie zullen geïntegreerd mogen worden in de dynamiek

l'Europe puisse, par la coordination et la mise en œuvre de ses politiques, non seulement répondre au défi sur le plan interne,
we die vastberadenheid vasthouden en dat Europa via afstemming en uitvoering in staat zal zijn om niet alleen intern de uitdaging het hoofd te bieden,

Le groupe a pour mission de concevoir des actions communes, par la coordination des politiques et des programmes,
De opdracht van de groep bestaat in het bedenken van gemeenschappelijke acties via het coördineren van het beleid en de programma's,

Cette orientation permettra d'améliorer la cohérence interne grâce à la coordination, au niveau européen, entre les fonds structurels et par la coordination avec des politiques sectorielles spécifiques.
Dit zal bevorderlijk zijn voor de interne samenhang( afstemming tussen de structuurfondsen op communautair niveau en afstemming tussen specifieke sectorale beleidsterreinen van de EU)

des interventions des divers instruments communautaires, par la coordination enfin de ceux-ci avec les moyens nationaux de façon à assurer l'additionnalité des interventions communautaires aux interventions nationales.
de aanwendingen van de verschillende communautaire instrumenten en tenslotte aan coördinatie daarvan met de nationale mid delen, zodat complementariteit van de communautaire met de nationale financieringen wordt verzekerd.

de la législation communautaires, en réalisant des synergies considérables par la coordination transsectorielle et transfrontalière.
waardoor belangrijke synergieën ontstaan door grens- en sectoroverschrijdende coördinatie.

au moment où ces personnes sont concernées par la coordination ou l'exécution de travaux ultérieurs à l'ouvrage.
van de aannemer op het ogenblik dat deze personen betrokken worden bij de coördinatie of de uitvoering van de latere werken aan het bouwwerk.

se traduit par la coordination subparadisiaque de tous les circuits matériels et spirituels qui sont distribués aux sept superunivers.
onder leiding van de Allerhoogste Bestuurders, resulteert in de sub-Paradijselijke coördinatie van alle materiële en geestelijke circuits die naar de zeven superuniversa uitgaan.

des tiers passe par la coordination des lois des États membres en matière de gestion des droits d'auteur et de concession de licences multiterritoriales pour les droits en ligne d'œuvres musicales lorsque les États membres autorisent ce genre d'opération, l'objectif étant d'avoir des dispositions équivalentes dans toute l'Union.
rechthebbenden en derden coördinatie van de wetten van de lidstaten betreffende auteursrechtenbeheer en multiterritoriale licentieverlening voor onlinerechten inzake muziekwerken.

A charge des crédits visés à l'article 1er, il est octroyé une subvention supplémentaire de 12.394,68 euros au centre d'étude de Gand en tant qu'intervention de la Communauté flamande dans les coûts occasionnés par la coordination des centres d'étude en Communauté flamande.
Ten laste van de kredieten, vermeld in artikel 1, wordt aan het studiecentrum Gent een supplementaire subsidie van 12.394,68 euro toegekend als tegemoetkoming van de Vlaamse Gemeenschap in de kosten voor de coördinatie van de studiecentra in de Vlaamse Gemeenschap.

dans ce processus et je souhaiterais que la politique de l'emploi soit également examinée par rapport aux initiatives actuellement en cours entre les ministres de l'éducation de l'Union européenne en vue d'améliorer la qualité des formations par la coordination ouverte de celles-ci.
ik wil vandaag graag de oproep doen het werkgelegenheidsbeleid ook in samenhang te bezien met de initiatieven die door de ministers van Onderwijs in de EU in gang zijn gezet met het oog op een open coördinatie van de opleidingen om de kwaliteit daarvan te bevorderen.