PHILOSOPHALE - vertaling in Nederlands

• der wijzen

Voorbeelden van het gebruik van Philosophale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'analyse spectrale à la seule découverte de… la pierre philosophale?
de spectraalanalyse alleen maar zou willen gebruiken om- de steen der wijzen te ontdekken?

En 1945, l'hermétiste Eugène Canseliet publie Deux logis alchimiques, en marge de la science et de l'histoire qui prolongent Les demeures philosophales de Fulcanelli, et dans lequel il affirme
In 1945 publiceerde Eugène Canseliet ‘deux logis alchimiques, en marge de la science et de l'histoire' die ‘les demeure philosophales' van Fulcanelli doortrokken

C'est comme la boîte de la Pierre Philosophale.
Het is als de doos waar de Steen der Wijzen in zat.

Et M. Davies a alors"inventé" en commission la pierre philosophale.
De heer Davies heeft in de commissie de steen der wijzen gevonden.

98% de la Pierre Philosophale.
98% van The Sorcerer's Stone.

Toutefois, en« ramenant la“pierre philosophale” à être le symbole du triomphe de l'imagination,
Echter, door de steen der wijzen te herstellen als symbool van de triomf van de verbeelding, gedraagt Breton zich niet

de trouver la pierre philosophale.
vinden de Steen der Wijzen te vinden.

La pierre philosophale était la clé de tout.
De Steen der Wijzen is de sleutel tot alles geweest.

Il cherche la fortune et la pierre philosophale.
Goud wil hij scheppen… en de Steen der Wijzen!

La cérémonie de la Pierre Philosophale… a fonctionné.
De ceremonie van de Steen der Wijzen, het werkte.

La Pierre philosophale.
De Steen der Wijzen.

Flamel est le seul à avoir fabriqué la Pierre Philosophale.
Nicolaas Flamel is de maker van de Steen der Wijzen.

Sous la trappe. La Pierre Philosophale.
Onder het luik zit de Steen der Wijzen.

On sait, pour la Pierre Philosophale!
We weten van de Steen der Wijzen.

Vous possédez le secret de la pierre philosophale, n'est-ce pas?
U bezit het geheim van de steen der wijzen, hè?

Le vrai croyant est comme la pierre philosophale.».
Een waar gelovige is te vergelijken met de steen der wijzen.".

Ça doit être la pierre philosophale non?
Het moet de steen der wijzen zijn? Toch?

La comédie en tant que pierre philosophale.
Humor als de steen der wijzen.

Quand j'ai jeté la pierre philosophale dans la Force Véloce.
Toen ik de Steen der Wijzen in de Speed Force gooide,

Quand j'ai jeté la pierre Philosophale dans la force véloce, j'ai accidentellement été dans le futur.
Toen ik de Steen der Wijzen in de Speed Force wierp… ben ik per ongeluk de toekomst in gerend.