POILUS - vertaling in Nederlands

• harige
• behaard
• harig

Voorbeelden van het gebruik van Poilus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un grand espace pour rendre nos amis poilus, spacieux….
een groot gebied om onze vrienden harig, ruim te maken….

c'est sur tes gros panards poilus que tu vas trébucher.
Je struikelt door die grote, harige mannenvoeten.

J'ai presque failli souffler tout Djibouti l'année dernière à cause de l'un de ces monstres poilus.
In Djibouti verknalde ik bijna alles door zo'n harig slingerbeest.

Je l'oublie, est-il des petits hommes poilus ou les hommes poilus grands pas?
Vergeten, zijn het de kleine harige mannen, of de grote niet zulke harige mannen?

avec des bras poilus.
sterk, harige armen.

lisses, poilus et autres.
kortharige, harige en andere huisdieren.

Dans notre assortiment s'ébattent également quelques-uns de ces bêtes poilus- bien sûr avec des pattes magnétiques!
Ook in ons assortiment scharrelen een paar van deze harige viervoeters rond- natuurlijk met magnetische pootjes!

Le pinard a été aussi un compagnon réconfortant des poilus dans les tranchées lors de la première guerre mondiale.
Pinard was ook de steun en toeverlaat van de soldaten in de loopgraven in de Eerste Wereldoorlog.

ce sera 72 poilus juste comme vous.
dan zijn het 72 kerels net als jij.

ça devrait être interdit pour les virils, poilus guerriers dothraki tel que moi.
het volstrikt verboden moet zijn voor mannelijke, harige dothraki mannenkrijgers zoals ikzelf.

Après avoir lu des lettres de Poilus, les élèves des lycées français et allemands ont rendu
Na het lezen van brieven van Poilus(benaming voor de soldaten in de loopgraven tijdens de Eerste Wereldoorlog),

On embarque à bord d'une nacelle audioguidée pour découvrir la vie dans cette base logistique où se croisent les Poilus revenant du front et ceux partant au combat.
Aan boord van een wagentje met audiogids ontdek je alles over het leven in deze logistieke basis, waar de Poilus- Franse soldaten- die terugkwamen van het front het pad kruisten met de soldaten die zich opmaakten voor de strijd.

est revenue de loin, de l'époque où il était dominé par des mecs poilus avec des bangs!
van hoe ver de scene is gekomen sinds die volledig werd gedomineerd door langharige gasten met bongs!

et les chiens poilus avec des canaux externes,
en honden met harige externe kanalen,

Couilles poilues.
Harige ballen.

Aisselles poilues et granola.
Harige oksels en muesli.

Maintenant t'es poilu, t'es dégoutant!
Nou ben je behaard, je bent walgelijk!

C'était la fine ligne poilue qui me séparait des gens cools.
Het was die dunne, harige streep die mij weghield bij de coole groep kinderen.

Il était poilu, avec un regard de fou.
Hij was behaard, had gekke ogen.

Poilu kim et janet bien rasé.
Behaard kim en gladgeschoren janet.