POTAGE - vertaling in Nederlands

• soep

Voorbeelden van het gebruik van Potage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les convives, après avoir mangé le potage, allaient porter le premier verre à leurs lèvres, lorsque tout à coup
Na de soep te hebben gebruikt, wilden de genoodigden het eerste glas wijn aan hun lippen zetten,

elle a dit à la cuisinière qu'elle me mangerait demain en potage, et ce soir il faudra me laisser couper le cou.
toch geen erbarmen en zij heeft tegen de keukenmeid gezegd, dat zij mij morgen in de soep wil hebben en nu moet ik mij vanavond de kop laten afsnijden.

Josefa fait des potages exquis.
Josefa maakt geweldige soep.

Prépare potages et consommés.
Bereidt soepen en consommés.

Les jus et potages sont en partie préparés avec des fruits
De sappen en soepen worden deels met onverkochte groenten

Il était déjà utilisé à l'époque dans les potages.
Het werd destijds gebruikt als jachtslot.

bouillons, potages.
bouillons, soepen te verbeteren.

Pour les potages qui ne sont pas prêts à l'emploi, l'indication en unité de masse peut être remplacée par une indication en unité de volume après préparation selon le mode d'emploi.
Voor niet gebruiksklare soep, kan de aanduiding in massa-eenheden worden vervangen door een aanduiding in volume-eenheid na bereiding volgens de gebruiksaanwijzing.

Essayez d'éviter les potages, les sauces, les viandes préparées et les fromages très salés
Probeer bijvoorbeeld zeer zoute soep, sauzen, bereid vlees

On peut l'incorporer dans les potages pour les épaissir, en faire des croquettes,
Men kan quinoa ook als verdikkingsmiddel gebruiken in soep, er kroketten,

Prépare les garnitures, sauces froides, potages, entrées et desserts, salades etc.;
Bereidt garnituren, koude sauzen, soepen, voor- en nagerechten, salades, enz…;

Potages, entrées, plats de résistance,
Soepen, voorgerechten, hoofdschotels,

La farine de lentille peut servir à épaissir les potages et les sauces ou à enrichir pains et pâtisseries.
Linzenmeel kan gebruikt worden om soepen en sauzen te verdikken, brood en gebak te verrijken.

Essayez d'éviter les potages, les sauces, les viandes préparées
Probeer bijvoorbeeld soep, sauzen, bereid vlees

Des recettes pour des potages, des préparations à base de poisson
Recepten voor soepen, vis- en vleesgerechten,

Avec le pichet mélangeur/verseur, vous préparerez les sauces ou potages les plus succulents et composerez votre mélange ou pâte préférée.
Met de meng-/schenkkan bereid je de lekkerste sauzen of soepen en maak je jouw favoriete deeg of beslag.

Le cinquième épisode de"Rivers of Pleasures" suit le parcours de l'Elbe et raconte des potages acidulés et des villages bohèmes.
De vijfde aflevering van de"Rivers of Pleasures" volgt de loop van de Elbe en vertelt over zure soepen en Boheemse dorpen.

pour les mets chaud tels que potages, sauces, soufflés sans oeufs et préparations de légumes.
alsook voor warme gerechten zoals soepen, sauzen, souffles zonder eieren en groentebereidingen.

dressings, potages, desserts et pudding.
dressings, soepen, desserts en pudding.

les aliments déshydratés, les potages, les jus de fruits et les nectars.
in gedehydrateerde vorm, soepen, fruitsappen en nectars.