PSYCHIATRES - vertaling in Nederlands

• psychiaters
• psychiater
• in de rubriek psychiaters

Voorbeelden van het gebruik van Psychiatres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ceux-ci ont été testés pour nous par le collège royal des psychiatres et la société royale.
Dat werd voor ons onderzocht aan de Koninklijke Academie voor Psychiatrie en door de Royal Society.

vous savez bien que la présence des psychiatres l'incommode.
u weet hoe ongemakkelijk ze zich voelt met psychiaters.

Après l'entrée en vigueur de la législation française sur la drogue, en 1970, le gouvernement a en quelque sorte confié le traitement de la toxicomanie aux psychiatres.
Nadat de Franse drugwetgeving in 1970 in werking was getreden had de regering de verslavingszorg min of meer uitbesteed aan de psychiaters.

les astrologues et les psychiatres, les prophètes.
astrologen en alienists, voorspellers door.

À titre d'exemple, la nouvelle génération de psychiatres devra recevoir une formation si l'on veut s'assurer qu'ils pratiquent leur spécialité dans le respect de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
Zo moet de nieuwe generatie van psychiaters worden geleerd om zich in hun werk aan het VN-Verdrag voor de rechten van personen met een handicap te houden.

psychologues ou psychiatres accompagnant un adulte,
psychologen of psychiaters die een volwassene begeleiden

Bien sûr, beaucoup de gens ne veulent pas communiquer avec les psychiatres et les médicaments de boissons,
Natuurlijk willen veel mensen geen contact opnemen met psychiaters en medicijnen drinken,

psychologues, psychiatres, infirmières, travailleurs sociaux,
psychologen, psychiaters, verpleegkundigen, sociaal werkers,

La majorité des psychiatres, ou bien ignoraient l'existence de ce problème,
De meeste psychiaters negeerde het probleem geheel

En France, les psychiatres ont su s'arroger un monopole sur les soins aux toxicomanes
De psychiaters hebben in Frankrijk het monopolie op de verslavingszorg weten te verwerven.

la drogue qui échappe à tout contrôle, et d'innombrables morts entre les mains des psychiatres.
talloze mensen die sterven in de handen van gewelddadige psychiaters.

Optimisation de notre prestation de services Sous la surveillance de psychiatres, nous aspirons en permanence à offrir une prestation de services haute qualité en termes d'intervention,
Optimalisering van onze dienstverlening Onder supervisie van psychiaters wordt continu gestreefd naar hoogwaardige dienstverlening met betrekking tot interventie, begeleiding, opvang

Sous la surveillance de psychiatres, nous aspirons en permanence à offrir une prestation de services haute qualité en termes d'intervention,
Onder supervisie van psychiaters wordt continu gestreefd naar hoogwaardige dienstverlening met betrekking tot interventie, begeleiding, opvang

le Dr Masters et vous cherchiez des psychiatres, j'ai voulu venir.
Dr. Masters… op zoek waren naar psychiaters, heb ik bij Nancy gepleit om me toe te laten.

l'Etat avait en quelque sorte confié le traitement de la toxicomanie aux psychiatres: les intervenants en toxicomanie.
de staat de verslavingszorg min of meer heeft uitbesteed aan de psychiaters: les intervenants en toxicomanie.

Elle stipule qu'il est contraire à l'éthique, pour les psychiatres, de donner un avis professionnel sur des personnalités qu'ils n'ont pas examinées en personne
De regel stelt dat het onethisch is voor psychiaters om een professionele opinie te geven over publieke figuren, die zij niet persoonlijk hebben onderzocht

Déclare que les scandales de pédophilie qui secouent l'Église sont liés à l'homosexualité:« De nombreux psychologues et psychiatres ont démontré qu'il n'y avait aucun lien entre le célibat
Tijdens een bezoek aan Chili zei hij:"Verscheidene psychologen en psychiaters hebben aangetoond dat er geen verband bestaat tussen celibaat en pedofilie, maar vele anderen hebben aangetoond

qui vise à permettre dans certains cas l'internement de criminels à leur sortie de prison en raison de leur dangerosité constatée par des psychiatres ou/et des magistrats et non pour les actes qu'ils ont commis.
niet wordt bepaald door de daden die de delinquenten hebben begaan, maar wel door de vaststelling door een psychiater en/of een magistraat gevaarlijk te zijn.

Aurore m'a expliqué qu'une croyance commune parmi de nombreux psychiatres Français, et celui qui a souscrit à son psychiatre, est-ce qu'il est préférable pour les patients non savoir l'étiquette de leur diagnostic de peur qu'ils commencent à se conformer à cette étiquette.
Aurore legde me uit dat een gemeenschappelijk geloof onder vele Franse psychiaters, en een dat haar psychiater onderschrijft, dat is het beter voor patiënten niet te weten het label van hun diagnose opdat ze beginnen te voldoen aan die label.

des logopèdes, des psychiatres spécialistes des allergies pour le préparer à affronter sa nouvelle condition.
logopedisten, psychiaters gespecialiseerd in allergieën om hem voor te bereiden op zijn nieuwe levensomstandigheden.