SACREMENTS - vertaling in Nederlands

• sacramenten
• sacrament

Voorbeelden van het gebruik van Sacrements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec beaucoup de minutie, les responsables des Eglises territoriales ont passé des heures à débattre de questions touchant aux définitions de l'Eglise et des sacrements.
Met grote zorgvuldigheid brachten de kerkbestuurders nogal wat uren door met theologische vraagstukken over kerk- en sacramentsbegrip.

Aujourd'hui je suis venue vers vous pour vous dire combien les sacrements sont importants.
Ik ben vandaag naar jullie gekomen om jullie te zeggen hoe belangrijk de heilige sacramenten zijn.

à ses apôtres et à leurs successeurs qui distribuent les sept sacrements.
door Christus aan zijn apostelen en hun opvolgers die de zeven sacramenten toedienen is nagelaten.

Alexis Carrel meurt le 5 novembre 1944, après avoir reçu les derniers sacrements.
Alexis Carrel sterft op 5 november 1944, na de laatste sacramenten te hebben ontvangen.

34), images des sacrements de l'Eucharistie et du Baptême,
water uit(Joh 19, 34), beelden van de sacramenten van de Eucharistie en het Doopsel,

Ils n'ont pas la signification ni l'efficacité des Sacrements institués par le Christ,
Deze hebben niet de betekenis noch de efficiëntie van de Sacramenten ingesteld door Christus,

Prions de ne pas mourir d'une mort bru tale. Prions saint Joseph pour la grâce des derniers Sacrements qui ramènent l'homme à l'état de ne pas se perdre malgré sa vie misérable.
Laten we aan de H. Jozef vragen om de genade van het Sacrament der stervenden, dat de mens in de toe stand verplaatst, dat hij ondanks zijn arm zalig leven niet verloren gaat.

Pareillement en l'Église de JÉSUS-CHRIST avec ses sept saints Sacrements, à la communion des saints,
Evenzo in de Kerk van JEZUS CHRISTUS met haar zeven heilige Sacramenten, de gemeenschap van de heiligen,

administrer les sacrements de baptême, pénitence,
kerkdiensten houden, het sacrament van het doopsel toedienen,

Le Pape demande s'il a reçu tous les sacrements, puis se met à genoux à côté du lit,
De Paus vraagt of hij alle sacramenten heeft ontvangen, knielt vervolgens naast het bed neer, bidt het Pater Noster

dans votre amour pour l'autre… dans Ses sacrements, et dans la sainte parole de Dieu.
in jullie liefde voor een ander in Zijn Sacrament en in Gods Heilige Woord.

Comme dans tous les sacrements, l'onction des malades est célébrée dans liturgique
Zoals in alle van de sacramenten, de zalving van de zieken wordt gevierd in liturgische

la célébration des sacrements et la proposition d'un chemin de la croissance
de viering van de sacramenten en het voorstellen van een pad van groei

la réalisation effective de la réconciliation de chaque âme avec Dieu se fait à travers les sacrements.
de daadwerkelijke verwezenlijking van de verzoening van iedere ziel met God gebeurt door de sacramenten.

sont attachés aux sacrements par des représentants de leur propre espèce(hérités)
gehecht zijn aan de sacramenten van vertegenwoordigers van hun eigen soort(geërfd)

la célébration des Sacrements et la proposition d'un chemin de croissance
de viering van de Sacramenten en het aanbod van een weg van groei

la direction catholique romaine, Luther a changé la pratique des sacrements parce qu'il estimait qu'ils étaient presque superstitieuse.
doctrine van het christendom, die werd geboren in 1500 uit de Rooms-katholieke richting Luther veranderde de praktijk van de sacramenten, omdat hij vond dat ze waren bijna bijgelovig.

sacramentaux, sacrements et choses de ce genre; ainsi vous ne croyez pas seulement au Christ.
duivelbezweringen, sacramenten en meer van die dingen; dus gelooft u niet alleen in Christus.

Dans l'est, Ce sacrement est administré immédiatement après le baptême et est suivi d'une participation à l'Eucharistie, tradition qui met l'accent sur l'unité des trois sacrements de l'initiation chrétienne.
In het oosten, Dit Sacrament wordt beheerd onmiddellijk na de doop en wordt gevolgd door deelname aan de Eucharistie, traditie dat de eenheid van de drie sacramenten van christelijke inleiding benadrukt.

même refuse Ses sacrements qu'Il a donné en héritage à Son Église pour une vie chrétienne!
hij Zijn geboden niet onderhoudt en Zijn Sacramenten, die Hij aan Zijn Kerk voor een christelijk leven heeft nagelaten, niet waardeert of zelfs afwijst!