SACRAMENTEN - vertaling in Frans

• sacrements
• sacrement

Voorbeelden van het gebruik van Sacramenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

1563, tussen 1545 en 1563, onderzocht de kerkelijke sacramenten en overtuigingen in het licht van de protestantse kritiek.
tenu par intermittence entre 1545 et 1563, de sacrements passés en revue d'église et de croyance à la lumière des critiques protestantes.

niemand heeft een speciale toegang tot de sacramenten.
personne n'a un accès spécial aux sacrements.

buitenlandse studenten die vragen gevoed te worden in hun spirituele leven door sacramenten en vormingen.
étudiants étrangers qui demandent à être nourris dans la vie spirituelle à travers des sacrements et des formations.

Daar treffen ze honderden gelovigen aan die ze de sacramenten van Boetedoening en van de Eucharistie toedienen.
Ils y trouvent des centaines de fidèles auxquels ils administrent les sacrements de Pénitence et d'Eucharistie.

Wij, als tweede ziel van eerste lichamen hoeders van de sacramenten van 'n nieuwe verlichting.
Nous, les secondes âmes des premiers corps… Détenteurs de la Parole et gardiens du sacrement d'un nouveau savoir.

Dit alles is mogelijk geworden dankzij Gods vleeswording en de sacramenten van de Kerk die het verlengen en actualiseren.
Tout cela est devenu possible grâce à l'incarnation de Dieu et aux sacrements de l'Église qui la prolongent et l'actualisent.

Het is ook de Vrouwe die ons juist in Amsterdam bewust naar de sacramenten en naar het dagelijks Wonder leidt.
C'est la Dame aussi qui de façon ciblée justement à Amsterdam nous conduit aux sacrements et au miracle quotidien.

in theologische zin handelt Christus door hem in de genadegave van de sacramenten.
le Christ agit par lui dans le don de la grâce par les sacrements.

water uit(Joh 19, 34), beelden van de sacramenten van de Eucharistie en het Doopsel,
34), images des sacrements de l'Eucharistie et du Baptême,

Deze hebben niet de betekenis noch de efficiëntie van de Sacramenten ingesteld door Christus,
Ils n'ont pas la signification ni l'efficacité des Sacrements institués par le Christ,

Op een van de eerste dagen van mei vraagt pater Henri, nadat hij de sacramenten van de zieken heeft ontvangen, aan allen om vergeving voor de slechte voorbeelden die hij mogelijk heeft gegeven, voor zijn onvolmaaktheden,
Dans les premiers jours de mai, ayant reçu le sacrement des malades, le Père Henri demande à tous pardon des mauvais exemples qu'il a pu donner,

Evenzo in de Kerk van JEZUS CHRISTUS met haar zeven heilige Sacramenten, de gemeenschap van de heiligen,
Pareillement en l'Église de JÉSUS-CHRIST avec ses sept saints Sacrements, à la communion des saints,

zoals deelname aan de sacramenten en de overgang van gelovigen van de ene naar de andere aangesloten kerk.
comme celles concernant la participation au sacrement et l'accueil de membres en provenance d'une église partenaire.

De Paus vraagt of hij alle sacramenten heeft ontvangen, knielt vervolgens naast het bed neer, bidt het Pater Noster
Le Pape demande s'il a reçu tous les sacrements, puis se met à genoux à côté du lit,

Zoals in alle van de sacramenten, de zalving van de zieken wordt gevierd in liturgische
Comme dans tous les sacrements, l'onction des malades est célébrée dans liturgique

de viering van de sacramenten en het voorstellen van een pad van groei
la célébration des sacrements et la proposition d'un chemin de la croissance

de daadwerkelijke verwezenlijking van de verzoening van iedere ziel met God gebeurt door de sacramenten.
la réalisation effective de la réconciliation de chaque âme avec Dieu se fait à travers les sacrements.

gehecht zijn aan de sacramenten van vertegenwoordigers van hun eigen soort(geërfd)
sont attachés aux sacrements par des représentants de leur propre espèce(hérités)

de viering van de Sacramenten en het aanbod van een weg van groei
la célébration des Sacrements et la proposition d'un chemin de croissance

doctrine van het christendom, die werd geboren in 1500 uit de Rooms-katholieke richting Luther veranderde de praktijk van de sacramenten, omdat hij vond dat ze waren bijna bijgelovig.
la direction catholique romaine, Luther a changé la pratique des sacrements parce qu'il estimait qu'ils étaient presque superstitieuse.