SACRISTAIN - vertaling in Nederlands

• koster
• sacristein

Voorbeelden van het gebruik van Sacristain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ah! Ce petit sacristain de Laeken a vraiment plus d'un tour dans son sac!
Deze kleine koster van Laken heeft echt meer dan een truc in zijn mouw! Als onderdeel van het Festival Carolus V. Bezoek het Erasmushuis en het Begijnhof inbegrepen!

sa présence est alors attestée, sachant que le sacristain fut rémunéré pour l'avoir joué aux messes du samedi dans le cadre d'une fondation créée par la Demoiselle Barbara Hertogen en 1456(5).
Het bevond zich hier al vanaf 1810 aangezien de aanwezigheid ervan blijkt uit de vergoeding die de koster blijkbaar kreeg voor het opluisteren van de zaterdagmissen in het kader van een stichting die in 1456 werd opgericht door Mejuffrouw Barbara Hertogen(5).

Linthout a aussi la chance de bénéficier du concours de sacristains et sacristines bénévoles qui ont à cœur de préparer l'autel et d'assurer les lectures.
Linthout heeft ook de kans te kunnen genieten van de medewerking van vrijwillige kosters en kosteressen die ervoor zorgen het altaar gereed te maken en de lezingen te verzekeren.

tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons,
zooals onze diakens en kosters, zegenen met den wijwaterskwast,

le lieu de résidence des chanoines sacristains, tout comme l'ancien hôpital Saint-Pierre et Saint-Bernard voisin.
de residentie van de kanunniken sacristeinen, evenals het oude ziekenhuis Sint-Petrus en Sint-Bernardus buurman.

l'image a été patron des sacristains de la cathédrale) et il vit aussi dans l'église de San Juan de el Hospital,
het beeld was beschermheer van de sacristans van de kathedraal) en hij woonde ook in de kerk van San Juan de el-ziekenhuis,

l'image a été patron des sacristains de la cathédrale) et il vit aussi dans l'église de San Juan de el Hospital,
het beeld was beschermheer van de sacristans van de kathedraal) en hij woonde ook in de kerk van San Juan de el-ziekenhuis,

Il était sacristain.
Hij was koster.

Le sacristain est mort!
De koster is dood!

Le sacristain remplit ces tickets après la quête.
De koster vult dit in als de collecte is geweest.

Il y en a! C'est le sacristain qui nous a appelés.
De vent die belde is de koster hier.

Florent Stockmans était le cinquième des sept enfants du sacristain et instituteur Petrus Stockmans
Amedeus Stockmans werd geboren als Florent Stockmans, en was de vijfde van de zeven kinderen van koster en schoolmeester Petrus Stockmans

À côté du prêtre, un sacristain tient un cierge.
Naast de priester zit de koster die een kaars vasthoudt.

Devenu sacristain dès 1940, Franz prend ses fonctions au sérieux;
Sinds 1940 is hij koster en neemt zijn functie ernstig op;

facteur, sacristain, jardinier, docteur.
postbode, koster, tuinman, dokter.

Dans le confessionnal n'était pas un prêtre, mais le sacristain Harry van Ogtrop.
In de biechtstoel zat niet een geestelijke, maar koster Harry van Ogtrop.

Quand l'office fut terminé, le sacristain lui dit de sortir, mais il répond.
Toen de dienst was afgelopen en de koster zei dat hij weg moest gaan, antwoordde hij.

Parfois il est pris pour le sacristain, et il donne humblement les horaires des offices.
Soms wordt hij voor de koster aangezien en geeft hij nederig de tijden van de kerkdiensten.

Fourrer les sacristains de cette crème et saupoudrer de sucre glace.
Vul de hoorntjes met de room en strooi er wat poedersuiker overheen.

Le sacristain l'a trouvée.
Sexton heeft haar gevonden.