Voorbeelden van het gebruik van Saire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Metten(S).-(NL) Monsieur le Président, le commis saire n'a pas accédé à notre demande,
Monsieur le Commis saire, je n'ai pas à rappeler à ce Parlement, qui a toujours suivi avec attention,
geachte commissaris, dit Parlement, dat de hele ontwikkelingen in het Midden-Oosten altijd met volharding en passie heeft gevolgd,remercier le commis saire de la patience avec laquelle il a écouté des interventions aussi variées.
en ik wil de commissaris danken voor het geduld waar mee hij naar de zo verschillende betogen geluisterd heeft.je voudrais expliquer- comme l'a d'ailleurs fait M. le commis saire, Sir Leon Brittan, hier- aux auteurs de l'amendement 4,
waarover wij nu gaan stemmen, willen uitleggen dat dit amendement, zoals commissaris Sir Leon Brittan gisteren heeft gezegd,Le Président- Merci beaucoup, Monsiem le Commis saire.
Madame le Commis saire.
mevrouw de commissaris.Le Président. Merci beaucoup, Monsieur le Commis saire.
Le Président.- Merci beaucoup, Monsieur le commis saire Monti.
De Voorzitter.- Hartelijk bedankt, commissaris Monti.Madame le Commis saire.
mevrouw de commissaris.Le Président- Je vous remercie, Monsieur le Commis saire.
Cox(ELDR).-(EN) Je voudrais remercier le Commis saire pour ses observations.
Cox(ELDR).(EN) Ik wil de commissaris gaag danken voor zijn opmerkingen.Seal(S).-(EN) Je voudrais remercier le commis saire de sa réponse.
Heer Seal(S).-(EN) Ik dank de commissaris voor zijn antwoord.Teverson(ELDR).-(EN) Je voudrais remercier le commis saire pour sa précieuse réponse.
Teverson( ELDR).-( EN) Ik wil de commissaris graag danken voor dit zeer nuttige antwoord.Truscott(PSE).-(EN) Je voudrais remercier le commis saire Flynn pour sa réponse.
Truscott(PSE).(EN) Ik wil commissaris Flynn harte lijk danken voor zijn antwoord.Madame le Commis saire.
niet pas in 2005, zoals u voorstelt.Ahlqvist(PSE),-(SV) Je tiens à remercier le commis saire Oreja pour cette réponse.
Ahlqvist( PSE).-( SV) Ik wil commissaris Oreja graag bedanken voor zijn antwoord.Le commis saire a rejeté les amendements relatifs aux liaisons spécifiques entre les voies navigables intérieures et les ports.
De commissaris heeft Camisón Asensio(PPE).-(ES) Monsieur le Commis saire, je ne demandais pas de détails concernant les cartels.
Camisón Asensio( PPE).-( ES) Mijnheer de commissaris, ik vroeg u niet naar details omtrent Vanhecke (NI).-(NL) Monsieur le Président, la commis saire, Madame Cresson, vient de nous faire une communication intéressante.
Vanhecke( NT).- Voorzitter, de commissaris, mevrouw Cresson, heeft zo pas een belangwekkende mededeling gedaan.Je remercie en particulier le commis saire présent aujourd'hui
Ik dank vooral de aanwezige commissaris en 
