SAMARITAIN - vertaling in Nederlands

• samaritan
• samaritaan

Voorbeelden van het gebruik van Samaritain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Voyant qu'on l'avait guéri, le Samaritain revint sur ses pas à la recherche de Jésus
Maar toen de Samaritaan zag dat hij genezen werd, keerde hij terug en ging op zoek naar Jezus,

Samaritain a découvert des preuves qu'un agent de la ISA a permis à des membres d'une organisation criminelle de s'échapper avec notre virus.
Samaritan heeft bewijs gevonden… dat een ISA-agent leden van een criminele bende met het virus heeft laten ontsnappen.

Et Gabriel Russo était juste le bon samaritain qui a essayé d'empêcher ça?
En Gabriel Vega was gewoon een goede Samaritaan die probeerde om het te stoppen?

La sécurité intérieure n'avait pas prévu qu'un jour Samaritain utiliserait le même système pour garder ses ennemis à l'intérieur.
De Binnenlandse Veiligheidsdienst had niet kunnen voorspellen dat… Samaritan ooit hetzelfde systeem zou gebruiken om vijanden binnen te houden.

Tu n'as pas plus profité de moi, Silas, que le Samaritain n'a profité du voyageur venant de Jérusalem.
Je hebt niet meer misbruik van me gemaakt… dan de Samaritaan van de reiziger uit Jeruzalem.

Malheureusement, depuis que Samaritain a envoyé M. Greer le contacter, ce serait trop risqué de s'approcher de notre nouveau Gouverneur.
Helaas, nu Samaritan Mr Greer op hem af heeft gestuurd… mogen wij niet gezien worden in de buurt van de gouverneur.

N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?

Notre intrusion dans l'ordinateur de Wilkins doit avoir mis Samaritain en alerte, rendant notre tâche bien plus difficile à accomplir.
Onze inbraak in Wilkins'computer moet Samaritan op scherp hebben gezet… wat hetgeen we moeten doen veel moeilijker maakt.

Regardons cette accumulation de détails que donne le récit, tous les soins que prodigue le Samaritain au voyageur blessé.
Kijk eens goed naar de opeenhoping van details die het verhaal geeft over alle zorg die de Samaritaan aan de gewonde reiziger besteedt.

Maintenant que Samaritain fournit les numéros pertinents au gouvernement, une rencontre avec ces agents pourrait déclencher une course-poursuite avec les agents de Samaritain..
Nu Samaritan de relevante nummers aan de regering doorgeeft… kan elke ontmoeting met die agenten gemakkelijk escaleren… in een ontmoeting met Samaritans agenten.

Ce faisant, il insiste sur la nouvelle relation qui s'est crée entre le voyageur et le Samaritain.
Op die manier legt hij de nadruk op de nieuwe relatie die ontstaan is tussen de reiziger en de Samaritaan.

Les plans de Samaritain seront plusieurs centaines, si pas des milliers
De plannen van Samaritan zijn honderden, als niet duizenden stappen verder

mais l'hérétique, le Samaritain.
maar de ketter, de Samaritaan.

Samaritain voulait montrer à votre machine à quoi ressemblait la ville sous son contrôle. Paisible, organisée.
Samaritan wou jou machine laten zien hoe een stad onder zijn controle er uit zag… vreedzaam, georganiseerd.

Jésus dit à Simon:« Suppose que le Samaritain aime Dieu autant
Toen zei Jezus tegen Simon:'Maar wat te doen indien de Samaritaan God evenzeer liefheeft

La seule façon d'empêcher cette attaque est de réactiver les flux du gouvernement et de laisser Samaritain faire son travail.
We kunnen ze alleen tegenhouden als de regeringsfeeds open worden gesteld… en Samaritan haar werk kan doen.

le Samaritain, qui te le révèle.
iemand die veracht wordt, zoals deze vreemdeling, de Samaritaan.

Nous avons donc décidé de protéger les sept personnes qui pourraient le faire. Nous avons doté Samaritain d'une tache aveugle.
We moesten het doen met het beschermen… van de zeven mensen die het misschien terug kunnen nemen… dus hebben we Samaritan een blinde vlek gegeven.

N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Zeggen wij niet terecht, dat gij een Samaritaan zijt en een duivel hebt?

même votre précieux Samaritain ne pourra voir à l'intérieur.
zelfs je dierbare Samaritan er niet in kan zien.