SAPEURS-POMPIERS - vertaling in Nederlands

• brandweer
• brandweerlieden
• de brandweermannen

Voorbeelden van het gebruik van Sapeurs-pompiers in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Partenaire des sapeurs-pompiers La fédération allemande des sapeurs-pompiers a honoré ARBURG en 2010 pour son engagement exceptionnel et sa sécurité préventive contre les incendies en lui décernant le titre de« partenaire des sapeurs-pompiers».
Partner van de brandweer In 2010 werd ARBURG door de Duitse Brandweervereniging verkozen tot"Partner der Feuerwehr" voor zijn uitstekende engagement op het gebied van preventieve brandbeveiliging.

Diriger la formation des sapeurs-pompiers, la détermination des entraîneurs à des cours d'enseignement,
Richt de opleiding van brandweerlieden, het bepalen van de coaches te geven van cursussen,

Ce message sera transmis au Centre de réception des appels d'urgence(sapeurs-pompiers, police ou centre de gestion des appels ambulanciers), qui décidera des suites à donner à l'alerte.
Het bericht gaat naar de meldkamer van de hulpdiensten(callcenter brandweer, politie of ambulance) waar een beslissing wordt genomen over de juiste reactie op de melding.

Après les plongeurs sapeurs-pompiers de donner un aperçu pourrait,
Nadat de brandweer duikers geven een overzicht kan,

Cela s'applique également aux travailleurs sociaux et à leurs clients, ainsi qu'aux sapeurs-pompiers et aux ambulanciers paramédicaux lorsqu'ils sont en service,
Hetzelfde geldt voor maatschappelijk werkers en hun cliënten en voor brandweerlieden en ambulancemedewerkers tijdens hun dienst, dat wil zeggen:

visière des casques de sapeurs-pompiers et de protection à haute performance pour l'industrie, utilisés par les sapeurs-pompiers, les services d'ambulance et d'urgence _BAR_ 6.10.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.
vizieren voor helmen voor de brandweer, en veiligheidshelmen met een hoog beschermingsniveau voor gebruik door brandweer, ambulance- en hulpdiensten _BAR_ 6.10.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.

EN 659+A1- Gants de protection pour sapeurs-pompiers Cette norme s'applique uniquement aux gants de protection pour sapeurs-pompiers qui protègent les mains lorsde la lutte contre l'incendie, y compris les opérations de recherche et de sauvetage.
EN 659+A1- Beschermende handschoenen voor brandweerlieden De norm is enkel van toepassing op handschoenen voor brandweerlieden die worden gedragen tijdens normale activiteiten van brandbestrijding met inbegrip van zoek- en reddingsacties.

Elles aideront aussi à éviter des incidents regrettables comme cette intervention de sapeurs-pompiers dans le Sud de la France, retardée du fait
Gemeenschappelijke normen zullen ongelukkige incidenten helpen voorkomen zoals het spijtige voorval met een brandweerkorps in het zuiden van Frankrijk dat te laat kwam

à aiguiller les policiers, les sapeurs-pompiers ou toute autre partie désignée.
evenals de politieagenten en de brandweermannen of elke andere aangewezen partij te leiden.

à la Caisse nationale d'entraide des sapeurs-pompiers.
aan de Nationale Kas voor onderlinge hulp der brandweermannen.

visière des casques de sapeurs-pompiers et de protection à haute performance pour l'industrie, utilisés par les sapeurs-pompiers, les services d'ambulance et d'urgence _BAR_ Ceci est la première publication _BAR_- _BAR_ _BAR.
vizieren voor helmen voor de brandweer, en veiligheidshelmen met een hoog beschermingsniveau voor gebruik door brandweer, ambulance- en hulpdiensten _BAR_ Dit is de eerste bekendmaking _BAR_- _BAR_ _BAR.

la structure de l'édifice a été sauvée grâce à l'intervention des sapeurs-pompiers de Paris, permettant d'ores et déjà d'envisager la reconstruction du chef-d'oeuvre gothique inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.
de structuur van het gebouw is dankzij de enorme inzet van de Parijse brandweer gered, waardoor nu al wordt nagedacht over de wederopbouw van dit gotische meesterwerk dat deel uitmaakt van het Unesco-werelderfgoed.

la« Caisse royale nationale d'Entraide des sapeurs-pompiers de Belgique» remplit une mission d'intérêt général;
de« Koninklijke Nationale Kas van Onderlinge Hulp der brandweerlieden van België» een opdracht van algemeen nut vervult;

à des fins démagogiques, il ferait mieux d'aller voir le travail admirable des sapeurs-pompiers sur la protection civile et sur l'utilisation de l'atome.
er beter aan zou doen te gaan kijken naar het bewonderenswaardige werk van de brandweer bij de burgerbescherming en de kerncentrales.

La Fédération nationale des sapeurs-pompiers de France(FNSPF) se félicite de la volonté exprimée aujourd'hui par la ministre de la Santé, Agnès Buzyn,
De Fédération Nationale des sapeurs-pompiers de France(FNSPF) verwelkomt de bereidheid die Agnès Buzyn, minister van Volksgezondheid vandaag heeft geuit,

Réflexions sur le verre de bouche d'incendie Mèche 2 d'explosifs La victime de délivrance d'hommes de formation des sapeurs-pompiers apportent à se garer Extincteur en gros plan à l'usine sur le fond blanc 4K Un homme tient un extincteur dans des ses mains
Bezinningen over Hydrantglas Explosievenwiek 2 Slachtoffer van de de Mensenredding van de brandbrigade brengt het Opleidende aan Parkeren Close-upbrandblusapparaat bij de fabriek op de witte achtergrond 4K Een mens houdt een brandblusapparaat in zijn handen en dooft de branddoos met een schuim, wordt de brand

Sont admis à la formation destinée à l'obtention du brevet de caporal, les sapeurs-pompiers qui comptent, à la date de l'inscription à cette formation,
Tot de opleiding voor het behalen van het brevet van korporaal worden de brandweerlui toegelaten die, op de datum van de inschrijving voor deze opleiding, twee jaar dienstanciënniteit hebben,

formation professionnelle des sapeurs-pompiers.
professionals op het geboed van brandweer en rampenbestrijding.

C'est également le grade le plus élevé chez les sapeurs-pompiers non militaires.
Deze rang is eveneens de laagste officiersrang bij de brandweer.

La capacité de collecte des eaux d'extinction polluées sera déterminée en concertation avec le corps des sapeurs-pompiers concerné.»;
De bepaling van de opvangcapaciteit voor verontreinigd bluswater dient te gebeuren in overleg met de bevoegde brandweer.»;