SOMALIENS - vertaling in Nederlands

• somalische
• somaliërs
• somaliers
• uit somalië

Voorbeelden van het gebruik van Somaliens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les Érythréens, les Somaliens, les immigrés originaires d'Afrique subsaharienne que l'on prend pour des mercenaires,
de Eritreeërs, de Somaliërs, de Afrikanen van beneden de Sahara die ten onrechte voor huurlingen worden aangezien,

L'Union européenne demande instamment à tous les dirigeants somaliens qui n'ont pas pu retourner au Kenya de s'y rendre sans tarder,
De Europese Unie doet een dringend beroep op alle Somalische leiders die nog niet naar Kenia hebben kunnen terugkeren,

Nous examinons en ce moment- avec d'autres donateurs- les moyens et méthodes appropriés pour mieux aider les Somaliens à mettre correctement en œuvre l'accord de Djibouti conclu le 9 juin.
We onderzoeken nu- samen met andere donoren- de gepaste manieren en middelen om de Somaliërs beter te helpen om de overeenkomst die op 9 juni in Djibouti is bereikt, doeltreffend in te voeren.

L'Union européenne affirme qu'elle est prête à aider les Somaliens à reconstruire leur pays dès que le processus de réconciliation sera assez avancé
De Europese Unie bevestigt dat zij bereid is de Somaliers te helpen hun land weer op te bouwen zodra het verzoeningsproces ver genoeg gevorderd is

Lorsque des experts somaliens des droits des femmes nous ont dit qu'une pression internationale les aiderait à mettre hors-la-loi les mutilations génitales féminines, plus d'un million d'entre nous ont signé une pétition demandant une interdiction totale de cette pratique.
Toen Somalische vrouwenrechtenexperts ons vertelden dat internationale druk ze zou kunnen helpen om vrouwenbesnijdenis te verbieden, tekenden meer dan een miljoen van ons een petitie voor het verbod.

En échange, les Somaliens recevraient une formation
In ruil zouden de Somaliërs militaire training

Les représentants du parti travailliste au Parlement européen appellent à la libération sans conditions de tous les otages détenus par des pirates somaliens. Parmi ces otages se trouvent les deux ressortissants britanniques, Paul et Rachel Chandler, du Kent.
Afgevaardigden van de Britse Labour Party in het Europees Parlement staan achter de roep om onvoorwaardelijke vrijlating van alle gijzelaars, inclusief de twee Britten Paul en Rachel Chandler uit Kent, die worden vastgehouden door Somalische piraten.

qu'à l'avenir aussi il y ait un espoir véritable pour les Somaliens.
er ook in de toekomst werkelijk hoop is voor de Somaliers.

Il faut avant tout que les nouvelles institutions fédérales nouent le dialogue avec les Somaliens de tous horizons, en s'attachant d'urgence à parvenir à la réconciliation
Bovenal moeten de nieuwe federale instellingen aansluiting bij álle Somaliërs zoeken, ongeacht hun achtergrond, om snel verzoening

l'acheminement de l'aide alimentaire aux réfugiés somaliens, l'Union a fait la preuve qu'elle peut trouver des solutions concrètes et efficaces face à l'urgence.
van kwetsbare schepen en voor de verstrekking van voedselhulp aan Somalische vluchtelingen heeft de Unie bewezen dat zij in een noodsituatie concrete en doeltreffende oplossingen weet te vinden.

Pour les Somaliens, les transferts de fonds sont un moyen essentiel pour obtenir de l'argent de l'étranger,
Voor de Somaliërs zijn de overboekingen van essentieel belang om geld uit het buitenland te kunnen ontvangen,

de proches d'otages tués par des pirates somaliens.
familieleden van gijzelaars die werden gedood door Somalische piraten.

un lieu populaire parmi les somaliens à Minneapolis, Mohammad Noa s'inquiète que le gel des transferts aura une incidence sur sa famille d'une manière différente.
dat populair is onder Somaliërs in Minneapolis, maakt Mohammad Noa zich zorgen over een andere manier waarop de overboekingsblokkade zijn gezin zal raken.

projet de Constitution provisoire, en attendant que les Somaliens puissent se prononcer par référendum.
in afwachting van het moment waarop de Somaliërs zich vrijelijk in een referendum zullen kunnen uiten.

les Moudjahidins ou les Somaliens?
de Moedjahedien en de Somaliërs?

qu'il importe au plus haut point que les Somaliens aient la maîtrise du processus
gezegd, van het grootste belang is dat de Somaliërs dit proces sturen

L'ONU, ellemême, reporterait le largage des vivres sur les villages somaliens de crainte qu'apprenant ce projet par la presse,
De UNO zou het afwerpen van levensmiddelen boven de dorpen in Somalië zelf willen uitstellen uit vrees

érythréens et somaliens.
Eritrea en Somalië.".

Elle demande instamment à tous les dirigeants somaliens parties au processus de réconciliation de participer de manière constructive à la réunion des dirigeants
Zij spoort alle Somalische leiders die een rol spelen in het verzoeningsproces ertoe aan, in een constructieve geest deel te nemen

Elle invite donc tous les dirigeants somaliens à faire en sorte que se dégage un compromis final à brève échéance, afin de permettre un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, mettant ainsi fin à dix ans de conflits qui ont causé d'immenses souffrances au peuple somalien.
Derhalve verzoekt zij alle Somalische leiders op korte termijn een definitief compromis te sluiten, opdat de vrede en de stabiliteit in het land hersteld kunnen worden, en er een eind kan komen aan tien jaar conflict, die het Somalische volk onmetelijk veel leed hebben berokkend.