SOMALISCHE - vertaling in Frans

• somaliens
• somalien
• somaliennes
• somalienne

Voorbeelden van het gebruik van Somalische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oromo-jongens en meisjes werden door hun Somalische meesters gezien en behandeld als hun eigen kinderen.
Les garçons et les filles Oromo été adoptés par leurs maîtres somalis comme leurs propres enfants.

Desert Flower is een autobiografie van de Somalische negerin Waris,
Fleur du désert est une autobiographie de la Somalie négresse Waris,

De EU steunt de rol van de VN bij het faciliteren van een proces onder Somalische leiding.
L'UE soutient le rôle joué par les Nations unies dans la facilitation d'un processus conduit par la Somalie.

In 1991, toen de Somalische Burgeroorlog in alle hevigheid losbarstte, verhuisde hij naar Groot-Brittannië.
La guerre civile en Somalie ayant éclaté peu après, décide de rester en Angleterre.

Ik zal niet alles hier beschrijven, maar wil enkel zeggen dat Somalische piraten tot dusver 26 schepen hebben gekaapt sinds het begin van dit jaar.
Je ne m'attarderai pas sur les détails, me limitant juste à dire que, en ce qui concerne les pirates somaliens, pas moins de 26 bateaux ont été pris d'assaut depuis le début de cette année.

De Europese Unie doet een dringend beroep op alle Somalische leiders die nog niet naar Kenia hebben kunnen terugkeren,
L'Union européenne demande instamment à tous les dirigeants somaliens qui n'ont pas pu retourner au Kenya de s'y rendre sans tarder,

In de eerste plaats berokkent de weergaloze toename van piraterij door groeperingen die worden beschermd door Somalische eenheden, schade aan handelsroutes in een regio die van vitaal belang is voor de Europese en wereldwijde handel.
En particulier, l'accroissement sans précédent d'actes de piraterie commis par des groupes abrités par des unités somaliennes affecte des voies commerciales qui sont capitales pour le commerce européen et mondial.

Toen Somalische vrouwenrechtenexperts ons vertelden dat internationale druk ze zou kunnen helpen om vrouwenbesnijdenis te verbieden, tekenden meer dan een miljoen van ons een petitie voor het verbod.
Lorsque des experts somaliens des droits des femmes nous ont dit qu'une pression internationale les aiderait à mettre hors-la-loi les mutilations génitales féminines, plus d'un million d'entre nous ont signé une pétition demandant une interdiction totale de cette pratique.

Somalische piraterij: Als onderdeel van een omvattende EU-aanpak van de piraterij voor de kust van Somalië heeft het stabiliteitsinstrument tezamen met het VN-Bureau voor drugs-
La crise de la piraterie somalienne: dans le cadre de l'approche globale adoptée par l'UE pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes,

Daar is namelijk een machtsvacuüm ontstaan, dat hoogstwaarschijnlijk zal worden opgevuld door islamitische Somalische milities.
où l'absence virtuelle de gouvernement est susceptible d'être mise à profit par les milices islamiques somaliennes.

Afgevaardigden van de Britse Labour Party in het Europees Parlement staan achter de roep om onvoorwaardelijke vrijlating van alle gijzelaars, inclusief de twee Britten Paul en Rachel Chandler uit Kent, die worden vastgehouden door Somalische piraten.
Les représentants du parti travailliste au Parlement européen appellent à la libération sans conditions de tous les otages détenus par des pirates somaliens. Parmi ces otages se trouvent les deux ressortissants britanniques, Paul et Rachel Chandler, du Kent.

is een Britse baan- en veldloper van Somalische komaf, die zich heeft gespecialiseerd in de lange afstanden.
parfois surnommé Mo Farah(né le 23 mars 1983 à Mogadiscio en Somalie) est un athlète britannique d'origine somalienne spécialiste des courses de fond et du demi-fond.

Auteur.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met mijn diepe bezorgdheid uit te drukken over de recente gevallen van scheepskapingen in Somalische wateren en de vernederende behandeling van de bemanningen door de kapers.
Auteur.-(ES) Monsieur le Président, je souhaiterais faire part de mes profondes préoccupations concernant les récents cas de piraterie contre des bateaux dans les eaux somaliennes et le traitement dégradant des équipages par les pirates.

van kwetsbare schepen en voor de verstrekking van voedselhulp aan Somalische vluchtelingen heeft de Unie bewezen dat zij in een noodsituatie concrete en doeltreffende oplossingen weet te vinden.
l'acheminement de l'aide alimentaire aux réfugiés somaliens, l'Union a fait la preuve qu'elle peut trouver des solutions concrètes et efficaces face à l'urgence.

familieleden van gijzelaars die werden gedood door Somalische piraten.
de proches d'otages tués par des pirates somaliens.

van het grootste belang is dat de Somaliërs dit proces sturen en dat alle Somalische stammen het eens worden over de principes
les Somaliens aient la maîtrise du processus et que tous les clans somaliens s'accordent sur les principes et les lignes directrices de la troisième

Afar en Somalische spreken, dus als u communiceren met de bewoners van het land wilt,
Afar et Somali, donc si vous souhaitez interagir avec les indigènes du pays,

Zij spoort alle Somalische leiders die een rol spelen in het verzoeningsproces ertoe aan, in een constructieve geest deel te nemen
Elle demande instamment à tous les dirigeants somaliens parties au processus de réconciliation de participer de manière constructive à la réunion des dirigeants

Derhalve verzoekt zij alle Somalische leiders op korte termijn een definitief compromis te sluiten, opdat de vrede en de stabiliteit in het land hersteld kunnen worden, en er een eind kan komen aan tien jaar conflict, die het Somalische volk onmetelijk veel leed hebben berokkend.
Elle invite donc tous les dirigeants somaliens à faire en sorte que se dégage un compromis final à brève échéance, afin de permettre un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, mettant ainsi fin à dix ans de conflits qui ont causé d'immenses souffrances au peuple somalien.

Een ander mogelijk nachtmerriescenario is dat de Somalische Shabab en Al-Qaida op het Arabisch Schiereiland beide oevers in handen krijgen van de Golf van Aden
Un autre scénario cauchemardesque serait que dans la péninsule arabique, le Shabab somalien et Al Qaïda occupent les deux rives du golfe d'Aden et que l'organisation terroriste prenne