SOMALISCHE - vertaling in Spaans

• somalíes
• somalia
• somalí

Voorbeelden van het gebruik van Somalische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb een Lockheed Tristar staan op LA-X, op naam van zijn oom's Somalische goede-doel die vanavond gaat vertrekken.
Tengo un Lockheed Tristar en el aeropuerto de LA alquilado a la organización benéfica somalí de su tío que sale esta noche.

Bij ons contact met de eerder genoemde Somalische non-profit organisatie kwamen we met een idee van een driedaagse FGM Reduction Workshop.
Tras el contacto con la organización sin fines de lucro de Somalia antes mencionado se nos ocurrió la idea de un taller de tres Reducción MGF día.

Deze gebeurtenis benadrukt niet alleen de kwetsbaarheid van Somalische meisjes en vrouwen, maar de inherente discriminatie die deze individuen moeten ondergaan.
Este episodio destaca no solo la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres de Somalia, sino también la discriminación inherente que dichas personas se ven obligadas a soportar.

Kasim, een Somalische jongere, dacht door mensensmokkelaars naar Duitsland te zijn gebracht
Venido de Somalia, Kasim pensaba llegar hasta Alemania cuando mafiosos del tráfico

Wanneer het om professionele Somalische vertaaldiensten gaat, is Wagner Consulting International er in geslaagd om nieuwe kwaliteitsnormen op te stellen.
Cuando se trata de profesionales de servicios de traducción del somalí, Wagner Consulting International ha logrado establecer nuevos estándares de calidad.

Testers van Somalische afkomst werden behandeld in het algemeen d rligere
Probadores de origen somal fueron tratados en general d rligere

Van degenen die ontvingen moedertaal onderwijs Somalische en Urdu talen waren de grootste groepen met ongeveer 2500 leerlingen elk?
De los que recibieron educacin en lengua materna de Somalia y el urdu idiomas fueron los grupos ms grandes con cerca de 2.500 alumnos cada uno?

In 2007 kwamen in Somalië meer dan 1400 Somalische en Ethiopische vluchtelingen op zee om het leven gedurende transacties in de mensenhandel.
En Somalia, en 2007, más de 1,400 desplazados, de Somalia y de Etiopía, murieron en el mar en operaciones de tráfico de personas.

Somalische al-Shabab militanten hebben vijf mannen geëxecuteerd,
Los militantes de al-Shabab de Somalia han ejecutado a cinco hombres,

Piraterij is het antwoord van Somalische vissers en anderen op de overbevissing van de wateren bij de Hoorn van Afrika.
La piratería es una respuesta de los pueblos pesqueros de Somalía y otros países a la sobrepesca en ciertas zonas en el Cuerno de África.

Dit komt op een dag na de vermoedelijke dood van 50 Ethiopische en Somalische migranten tijdens een soortgelijk incident.
Esto ocurre un día después de la muerte presunta de 50 migrantes de Etiopía y de Somalia durante un incidente de características similares.

de afgelopen week zijn drie schepen van de Baskische tonijnvloot uit Bermeo wederom bedreigd door Somalische piraten.
tres buques atuneros vascos bermeanos han sido nuevamente amenazados por los piratas de Somalia.

Wagner Consulting International is er trots op dat het haar klanten kan helpen hun doelen te bereiken door middel van onze professionele Somalische vertalingsdienst.
Wagner Consulting International se enorgullece de ser una empresa que ayuda a sus clientes a alcanzar sus objetivos a través de servicios profesionales de traducción al somalí.

Ook in het naburige Kenia, waar meer dan een half miljoen Somalische vluchtelingen verblijven,
En la vecina Kenia, donde se han refugiado más de medio millón de somalíes, que viven en unas condiciones deplorables,

Somalische jongerenorganisatie Somalische jeugd heeft de bomaanslag aangekondigd en beweerde ten minste zes Somalische regeringssoldaten te hebben gedood.
El Partido de la Juventud Somalí, organización extrema, anunció el atentado, alegando haber matado al menos a seis soldados del gobierno de Somalia.

Ons uitgebreid team van experts helpt ons de kortste doorlooptijd te garanderen en ongelooflijk concurrerende tarieven te bieden voor vertalingen Somalische.
Nuestro gran equipo de expertos nos ayuda a garantizar la entrega en los tiempos más cortos posibles a precios increíblemente competitivos para traducciones de Somalí.

Somalische wilde ezelveulens kunnen hun moeder binnen enkele uren na de geboorte volgen,
Los potros somalíes salvajes(bebés) pueden seguir a su madre unas pocas horas después del nacimiento

In de eerste plaats berokkent de weergaloze toename van piraterij door groeperingen die worden beschermd door Somalische eenheden, schade aan handelsroutes in een regio die van vitaal belang is voor de Europese en wereldwijde handel.
El aumento sin precedentes en el número de actos de piratería cometidos por grupos acogidos por unidades somalíes está afectando a las rutas comerciales, en una región que es crucial para el comercio europeo y mundial.

In tegenstelling tot in Somalische, mensen meestal erkennen niet de dag die iemand sterft,
A diferencia de en Somalia, personas no reconocen generalmente el día que alguien se muere,

Op 9 juni zijn twee Somalische asielzoekers(18 en 20) veroordeeld tot 7,5 jaar cel voor het verkrachten van een 21-jarige Duitse vrouw in Bad Kreuznach,
El 9 de junio, dos solicitantes de asilo somalíes, de 20 y 18 años, fueron condenados a siete años y medio de prisión