Voorbeelden van het gebruik van Somalischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Europäische Union beglückwünscht den neuen somalischen Präsidenten Abdullahi Yusuf Ahmed zu seinem Wahlerfolg.
De Europese Unie feliciteert de nieuwe president van Somalië, Abdullahi Yusuf Ahmed, met zijn verkiezing.Bei Piratenangriffen vor der somalischen Küste wurden seit 2007 mehr als 43 Seeleute getötet und 2 653 als Geiseln genommen4.
Sinds 2007 zijn meer dan 43 zeevarenden gedood en 2 653 gegijzeld in piratenaanvallen voor de Somalische kust4.der Vorschlag der Kommission keinerlei Beitrag zur Lösung der besonderen somalischen Frage vorsieht, wie bereits vom Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 30. Mai 1996(CES 704/96, Ziffern 1.3
zou kunnen bijdragen tot de oplossing van het specifieke probleem van Somalië; het Comité had hier nochtans in zijn advies van 30 mei 1996(CES 704/96,Verfasser.-(ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine tiefe Besorgnis über die jüngsten Schiffsentführungen in somalischen Gewässern und die erniedrigende Behandlung der Besatzungen durch die Entführer zum Ausdruck bringen.
Auteur.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met mijn diepe bezorgdheid uit te drukken over de recente gevallen van scheepskapingen in Somalische wateren en de vernederende behandeling van de bemanningen door de kapers.Nach dem Bottom-up-Prinzip und unter Einsatz eines innovativen Unterrichtskonzepts wurde so unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des somalischen Viehzuchtsektors eine neue Generation veterinärmedizinischer Fachleute ausgebildet.
Door een aanpak aan de basis en met gebruikmaking van een innovatieve leeraanpak kon aldus een nieuwe generatie veterinaire deskundigen worden opgeleid om aan de specifieke behoeften van de Somalische veeteelt tegemoet te komen.Die EU ermutigt alle somalischen Parteien, die nicht am Arta-Prozess teilgenommen haben,
De EU spoort alle partijen in Somalië die niet aan het proces van Arta hebben deelgenomen,erschütternd und reichen von den 29 in diesem Frühjahr von mutmaßlichen Boko-Haram-Kämpfern getöteten Schüler im nigerianischen Bundesstaat Yobe und den somalischen Schülern, die zu einem Dasein als Kindersoldaten gezwungen werden,
van de 22 schooljongens die eerder dit jaar werden vermoord door vermoedelijke Boko Haram-militanten in de Nigeriaanse staat Yobe en Somalische schoolgaande kinderen die gedwongen worden om soldaat te worden,Somalischer Geschäftsmann.
Somalische zakenman.Wie viele Somalische Schilling ist ein Kanadischer Dollar?
Hoeveel Somalische shilling is een Canadese dollar?Ike?- Somalische Piraten sind wir?
We zijn piraten uit Somalië Ike?Wie viele Somalische Schilling ist ein Chinesischer Renminbi?
Hoeveel Somalische shilling is een Chinese renminbi?Somalische Piraten sind wir Mit einem Yo-ho-ho.
We zijn piraten uit Somalië Joho, joho.Wie viele Somalische Schilling ist ein Schwedische Krone?
Hoeveel Somalische shilling is een Zweedse kroon?Somalische Piraten sind wir! Ike?
We zijn piraten uit Somalië Ike?Somalische Schilling(SOS) wechselkurse.
Somalische shilling(SOS) wisselkoersen.Wie viele Somalische Schilling ist ein Britische Pfund?
Hoeveel Somalische shilling is een Britse Ponden?Hier. Echte somalische Küche.
Echte Somalische keuken. Hier.Somalische Flüchtlinge.
Somalische vluchtelingen.Selbst somalische Kriegsherren brauchen Penicillin.
Zelfs Somalische oorlogsvoerders hebben peniciline nodig.Einen somalischer Geschäftsmann, ja.
Somalische zakenman, ja.
