Voorbeelden van het gebruik van Somalí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La capital del Estado somalí es Jijiga.
De hoofdstad van Somali is Jijiga.El somalí norteño constituye la base del somalí estándar.
Noordelijke Somalische vormt de basis voor Standard Somali.El personal de los 39 dispensarios de la Media Luna Roja Somalí atendió a más de 225.000 personas pacientes de septiembre a noviembre.
Verzorgend personeel van de 39 Somalische Rode Halve Maanklinieken behandelden tussen september en november meer dan 225.000 patiënten.Para el refugiado somalí Dahaba Hassan Ibrahim
Voor Somalische vluchteling Dahaba Hassan IbrahimSi se deja a su suerte, el somalí bien puede desmantelar la casa en busca de algo interesante que hacer.
Als het aan zijn lot wordt overgelaten, kan de somaliër het huis heel goed ontmantelen in zijn zoektocht naar iets interessants om te doen.este hombre Abdullah Al-Hady. Es somalí, y su esposa, Ayesha Al-Hady anteriormente Susan Helen Danford, ciudadana británica.
Abdullah Al-Hady verwacht wordt, een Somaliër… en z'n vrouw Ayesha Al-Hady… voorheen Susan Helen Danford.que el sol saldrá mañana o que ese pirata somalí no conseguirá otro trabajo como actor.
de zon morgen op komt. Of die Somalische piraat die nooit meer zal mogen acteren.Diseño de contenidos, guión para los narradores en árabe, somalí, papiamento y neerlandés,
Concept voor de meertalige vertelvoordracht in het Marokkaans-Arabisch, Somalisch, Papiaments en Nederlands,Las historias que permiten a los lectores una visión única de lo que la vida cotidiana es como un somalí en Europa.
De verhalen geven lezers een uniek inzicht in het dagelijkse leven van een Somaliër in Europa.Burao(somalí: Burco)
Burao(Somalisch: Burco)Uno de los supuestos atacantes ha sido identificado como Hasan Abdi Dhuhulow, un somalí de 23 años cuya familia se trasladó a Noruega en 1999.
Een van de verdachten is de 23-jarige Hassan Abdi Dhuhulow, een Somaliër wiens familie in 1999 naar Noorwegen emigreerde.Era una vecindad cerca del sur de la avenida de Franklin apenas de I-94 donde vivieron las porciones de gente hispánica y somalí.
Het was een buurt bij Franklin Avenue net ten zuiden van I-94, waar veel Spaanse en Somalische mensen leefden.La prohibición de ganado somalí impuesta por Arabia Saudita no era, sin embargo,
De ban op Somalisch vee opgelegd door Saoedi-Arabië werd echter niet opgeheven¿tienes un problema"bujú, bujú", como una niñita o un somalí que no entiende que no hay comida donde vive?
Heb je echt een probleem, ben je aan het janken als een meid, of een Somaliër die niet beseft dat er geen eten is waar hij woont?De los que recibieron la enseñanza de idiomas, los idiomas somalí y árabe fueron los grupos de idiomas más grande con cerca de 2.500 alumnos cada uno.
Van degenen die kregen taalcursussen, de Somalische en de Arabische taal waren de grootste taalgroepen met ongeveer 2500 leerlingen per stuk.Además del somalí, el afar y el árabe,
Naast Somalisch, Afar en Arabisch,su hermano el abisinio, el somalí vive la vida al máximo.
zus de Abessijn, leeft de Somaliër het leven ten volle.En Somalia, por ejemplo, la Media Luna Roja Somalí ha establecido decenas de clínicas móviles que brindan atención a algunas de las poblaciones más vulnerables del país.
In Somalië bijvoorbeeld heeft de Somalische Rode Halvemaan tientallen mobiele zorgklinieken gerealiseerd die in staat zijn een deel van de meest kwetsbare groepen van het land te bedienen.árabe, somalí y el urdu.
Arabisch, Somalisch en Urdu.El somalí es una oveja de pelo originaria de Somalia en África, donde se crían principalmente para la producción de carne.
De Somalische is een bastaards afkomstig uit Somalië in Afrika waar ze worden gefokt in de eerste plaats voor de vleesproductie.
