SOUILLURES - vertaling in Nederlands

• vlekken
• vuil
• bezoedelingen
• smetten
• verontreiniging
• onreinigheden
• de vuiligheid
• vervuiling

Voorbeelden van het gebruik van Souillures in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est la cité du cœur des hommes, afin de les purifier de toutes souillures terrestres et de les rendre capables d'approcher le sanctuaire sacré
zodat Hij deze kan zuiveren van alle aardse bezoedelingen en in staat kan stellen de heilige Plek te naderen, welke de handen

il ordonna à ses fidèles d'observer ce qui était propre à les purifier de toutes souillures terrestres.
gebood Hij Zijn volgelingen datgene in acht te nemen wat hen zou zuiveren van alle aardse smetten.

les ondées printanières de la générosité divine feront jaillir de leurs cœurs les fleurs de la véritable compréhension et les purifieront de toutes souillures terrestres.
begrip zullen doen opkomen uit de grond van de harten der mensen en hen mogen reinigen van alle aardse bezoedelingen.

Ces substances peuvent provoquer des souillures mécaniques responsables d'un dysfonctionnement subit des équipements installés en aval;
Dit kan enerzijds een mechanische verontreiniging veroorzaken, die tot een plotselinge weigering van nageschakelde installaties kan leiden,

du soleil et des souillures extérieures.
zonlicht en verontreiniging van buiten uit.

Vois comment, sous l'influence du souffle revivifiant de Muḥammad, ils furent purifiés des souillures des vanités terrestres,
Bedenk, hoe zij door de opwekkende adem van Muhammad werden gezuiverd van de bezoedeling van aardse ijdelheden,

par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souillures.
waarmede zij dat vervuild hebben, van het ene einde tot het andere einde, met hun onreinigheid.

Car si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance de notre Seigneur
Want indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn,

après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur
Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn,

puis se plonger lui-même sous l'eau pour être purifié de toutes les souillures du paganisme.
water om hem te identificeren als te zijn gereinigd van alle bedoezelingen door het heidendom.

la présence de souillures et d'agents pathogènes;
de aanwezigheid van verontreinigingen en van ziektekiemen;

qui en ont conservé des traces manifestes: traces du produit qu'ils ont contenu, souillures, trous, déchirures,
daarvan nog duidelijk sporen dragen: resten van het vervoerde produkt, vlekken, gaten, scheuren,

Il vous faut souvent purifier votre âme des souillures du péché par une bonne
U moet vaak uw ziel zuiveren van de smetten van de zonde door een goede

outil ayant été en contact avec de la boue ou des souillures.
gereedschap dat in aanraking is gekomen met modder of vlekken.

effrayé par leur nombre et leur gravité, mais rassuré à la pensée qu'il va bientôt être débarrassé de ces souillures.
ernst ervan, maar is tegelijk gerustgesteld bij de gedachte dat hij weldra van zijn smetten zal worden gereinigd.

il n'a effacé ni les souillures de votre âme, ni la flétrissure de votre corps.».
maar zij heeft noch de smet van uw ziel, noch de vlek van uw lichaam gewischt.”.

d'inviter les hommes à se purifier de tout attachement aux choses de la terre et à se laver de toutes leurs souillures, afin que puisse, sur tous ceux qui l'aiment, se respirer le parfum suave du vêtement du Très-Glorieux.
zal heiligen van alle gehechtheid aan aardse dingen en hen zal zuiveren van aardse bezoedelingen, zodat men de zoete geur van het gewaad van de Alglorierijke kan inademen bij allen die Hem liefhebben.

Donc, Seigneur, libère-nous de toute souillure du péché.
Bevrijd ons daarom, o Heer, van alle smet van zonde.

La souillure était considérable, votre majesté.
De bevuiling was aanzienlijk, Majesteit.

Le temps nécessaire dépend de la nature de la souillure.
Benodigde tijd is afhankelijk van aard van de vervuiling.