Voorbeelden van het gebruik van Stalinisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Assurément, l'Europe centrale et l'Europe de l'ESt portent une plus grande responsabilité pour le stalinisme, mais il est également vrai que, pour mon pays, la responsabilité revenait essentiellement aux démocraties occidentales
Centraal- en Oost-Europa dragen zeker een veel grotere verantwoordelijkheid voor het stalinisme, maar het is ook een feit dat voor mijn land de verantwoordelijkheid grotendeels bij westerse landen lag,des secteurs du prolétariat mondial ont maintenant assimilé la nature réelle du stalinisme(ce qui n'avait pas été le cas en 1936
het bewustzijn onvermijdelijk achterblijft bij de werkelijkheid, nu de ware aard van het stalinisme ingezien(wat niet het geval was in 1936de justice sociale ont été menacées en un siècle non seulement par le stalinisme, mais aussi par le colonialisme,
waarden van vrede en sociale gerechtigheid in deze korte eeuw niet alleen door het stalinisme, maar ook door het kolonialisme,tous les gouvernements de l'UE devraient saisir cette occasion pour déclarer le 23 août Journée européenne du souvenir pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
alle regeringen van de EU deze gelegenheid moeten benutten om 23 augustus uit te roepen tot Europese Dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het stalinisme en nazisme.où l'on glorifie des valeurs fictives, en un mot à l'atmosphère pernicieuse du stalinisme, qui est le résultat non pas d'une influence idéologique
waarin men fictieve waarden prijst,- in één woord van de noodlottige atmosfeer van het stalinisme, die niet geschapen wordt door een ideologische of politieke invloedOn les appelle"victimes du stalinisme.
La Neuengamme Association a toujours rejeté tout parallèle entre le national-socialisme et le stalinisme.
DE De Vereniging Neuengamme heeft zich altijd verzet tegen de gelijkstelling van nationaalsocialisme en stalinisme.Dans les jours les plus sombres du stalinisme, ils n'ont jamais perdu l'espoir.
Zelfs in de donkerste dagen van het stalinisme hebben zij nooit de hoop opgegeven.après la chute du stalinisme.
zijn opgelost na de val van het stalinisme.Malgré sa brutalité, le stalinisme en tant que culture politique aurait réalisé les objectifs démocratiques de la révolution.
Ondanks zijn brutaliteit, heeft het stalinisme als cultuur de doelstellingen van de democratische revolutie bereikt.Je me permets également de souligner que le stalinisme et le nazisme ont directement inspiré d'autres idéologies totalitaires.
Ik wijs er voorts op dat stalinisme en nazisme als direct voorbeeld hebben gediend voor andere totalitaire ideologieën.Ces haines ont été engendrées par le tsarisme puis par le stalinisme et n'ont pas encore été résolues.
Deze vijandschap is gekweekt ten tijde van de tsaren, voortgezet onder het stalinisme en nog altijd niet verdwenen.Le stalinisme a été disciplinaire,
Het stalinisme werkte disciplinerend,Mais le stalinisme n'est pas quelque chose d'isolé;
Maar het stalinisme staat er niet alleen.Certes, dans le sens formel, le stalinisme est sorti du bolchevisme.
Zeker, in formele zin is het stalinisme uit het bolsjewisme voortgekomen.La loi du développement inégal s'exprime aussi dans le destin du stalinisme.
De wet van de ongelijkmatige ontwikkeling toont zich aan Le stalinisme a été présenté
Het stalinisme werd voorgesteldActuellement il défend le stalinisme contre"Les contre-révolutionnaires" Trotsky,
Thans verdedigt hij het stalinisme tegen de contrarevolutionairen Trotski,Probablement y décrivait-il plutôt les conséquences du stalinisme en tant que système répressif.
Wellicht werden eerder de gevolgen van het stalinisme, als repressief systeem, beschreven.La lutte pour sauver la dictature du prolétariat est inséparable de la lutte contre le stalinisme.
De strijd en de redding van de dictatuur van het proletariaat zijn niet te scheiden van de strijd tegen het stalinisme.
