STALINISME - vertaling in Frans

• stalinisme

Voorbeelden van het gebruik van Stalinisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

massadeportatie die verband houden met het nazisme en het stalinisme, en de instandhouding van de desbetreffende gedenktekens en archieven.
des déportations massives associées au nazisme et au stalinisme et la préservation des mémoriaux et des archives relatifs à ces événements.

in de Sovjet-Unie en van dertig jaar crisis van het stalinisme op wereldschaal laat zich als volgt samenvatten.
après trente années de crise mondiale du stalinisme, peut être résumé de la manière suivante.

het nazisme, het stalinisme, bezetting, vrijheid
notamment du nazisme, du stalinisme, de l'occupation, de la libération,

de slachtoffers van nationaal-socialisme en stalinisme te herdenken.
à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme.

De Commissie beschouwt de schriftelijke verklaring van het Parlement over het uitroepen van 23 augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en nazisme als een belangrijk initiatief, dat zij steunt in het belang van de instandhouding
La Commission considère la déclaration écrite du Parlement visant à faire du 23 août la journée officielle européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme comme une initiative importante.

Als Spaanse democraat sympathiseer ik met democraten die het slachtoffer waren van het stalinisme in hun landen, maar ik vraag hun ook solidariteit te tonen met degenen die in Spanje moesten leven onder de repressie
En tant de démocrate espagnol, je compatis avec les démocrates qui ont été victimes du stalinisme dans leur pays, mais je leur demande aussi de se montrer solidaire avec les personnes qui ont été opprimées

 We verwijzen vooral naar de oplossing van het"Russische raadsel"(de aard van het stalinisme omschreven als een karikaturale vorm van staatskapitalisme),
 Citons en particulier la résolution de l'énigme russe(nature du stalinisme défini comme étant une caricature de capitalisme d'Etat),

De ineenstorting van het Stalinisme maakte een eind aan de grootste leugen uit de geschiedenis, het idee van
L'effondrement du stalinisme a mis fin au plus grand mensonge de l'histoire,

welke ook het toneel is geweest vaneen gewapende opstand tegen het stalinisme, en van de ontmanteling vanhet IJzeren Gordijn,
qui a également été la scène d'unerévolution armée contre le stalinisme et du démantèlement du rideau defer,

zijn ergste zijtak, het stalinisme, van diverse rechtse dictaturen in Spanje,
de sa ramification la plus terrible, le stalinisme, de diverses dictatures de droite en Espagne,

het bestaande politieke en economische systeem in de USSR door verschillende ideologische stromingen die zich sedert de crisis van het stalinisme hebben ontwikkeld(titoisme,
économique existant en URSS par les divers courants idéologiques qui se sont développés depuis la crise du stalinisme titisme, maoïsme,« eurocommunisme»

Voor een beter begrip van het latere conflict tussen stalinisme en het trotskisme is het noodzakelijk er nadruk op te leggen
Pour comprendre les divergences futures entre le stalinisme et le trotskysme, il est nécessaire encore une fois de souligner

politieke-wetenschappen georiënteerd werden naar de studie van het« totalitarisme»- dat wil zeggen naar de assimilatie van het nazisme en het stalinisme- werden ze geheroriënteerd naar het« terrorisme»
politiques étaient orientés vers des études du« totalitarisme»- c'est-à-dire vers l'assimilation du nazisme et du stalinisme-, ils ont été réorientés vers le« terrorisme»

het enige Europese land waar het democratisch socialisme overwon in zijn beslissende strijd tegen het stalinisme, in staat zal zijn de communautaire impuls, die onmisbaar is voor de overwinning van de democratie in het GOS, te bekrachtigen en te verzekeren.
seul pays européen dans lequel le socialisme démocratique est parvenu à triompher du stalinisme, parvienne à donner l'indispensable impulsion communautaire permettant d'assurer le triomphe de la démocratie dans la CEI.

Centraal- en Oost-Europa dragen zeker een veel grotere verantwoordelijkheid voor het stalinisme, maar het is ook een feit dat voor mijn land de verantwoordelijkheid grotendeels bij westerse landen lag,
Assurément, l'Europe centrale et l'Europe de l'ESt portent une plus grande responsabilité pour le stalinisme, mais il est également vrai que, pour mon pays, la responsabilité revenait essentiellement aux démocraties occidentales

het bewustzijn onvermijdelijk achterblijft bij de werkelijkheid, nu de ware aard van het stalinisme ingezien(wat niet het geval was in 1936
des secteurs du prolétariat mondial ont maintenant assimilé la nature réelle du stalinisme(ce qui n'avait pas été le cas en 1936

waarden van vrede en sociale gerechtigheid in deze korte eeuw niet alleen door het stalinisme, maar ook door het kolonialisme,
de justice sociale ont été menacées en un siècle non seulement par le stalinisme, mais aussi par le colonialisme,

alle regeringen van de EU deze gelegenheid moeten benutten om 23 augustus uit te roepen tot Europese Dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het stalinisme en nazisme.
tous les gouvernements de l'UE devraient saisir cette occasion pour déclarer le 23 août Journée européenne du souvenir pour les victimes du stalinisme et du nazisme.

waarin men fictieve waarden prijst,- in één woord van de noodlottige atmosfeer van het stalinisme, die niet geschapen wordt door een ideologische of politieke invloed
où l'on glorifie des valeurs fictives, en un mot à l'atmosphère pernicieuse du stalinisme, qui est le résultat non pas d'une influence idéologique

door fysieke onverenigbaarheid tussen het bolsjewisme en het stalinisme zien.
aussi directement physique du stalinisme et du bolchevisme.