STALINISME - vertaling in Spaans

• estalinismo
• estalinista

Voorbeelden van het gebruik van Stalinisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het aan elkaar gelijk stellen van stalinisme en bolsjevisme geen spoor van socialistische criteria aanwezig is.
en la identificación del stalinismo con el bolchevismo no hay ni rastros de criterio socialista.

na vijftig jaar stalinisme.
tras 50 años de estalinismo.

We zeiden dat elke eerlijke communist een grondig debat over stalinisme en trotskisme zal verwelkomen.
Ya hemos dicho que todo comunista sincero va a dar la bienvenida a un debate a fondo sobre el estalinismo y el trotskismo.

Er is een nieuwe, jonge Oost-Europese arbeidersklasse die de degeneratie van het stalinisme achter zich heeft gelaten en op zoek is naar een uitweg.
Ahora hay una nueva clase obrera en Europa del Este que ha pasado ya la degeneración del estalinismo y busca una salida.

De huidige zuivering trekt niet slechts een bloedige lijn maar een hele stroom van bloed tussen het bolsjewisme en het stalinisme.
Después de la purga, la demarcatoria entre el estalinismo y el bolchevismo no es una línea sangrienta, sino todo un torrente de sangre.

De officiële ideologie bouwt hier verder op de grootste leugen uit de geschiedenis die bedrieglijk kommunisme gelijkstelt met stalinisme.
La ideología oficial prosigue aquí la mentira más grande de la historia equiparando fraudulentamente al comunismo con el estalinismo.

Binnen de partij kunt u de arbeiders veel gemakkelijker immuun maken tegen het stalinisme.
Dentro del partido pueden tener mucho más éxito en aislar a los obreros del stalinismo.

én het stalinisme.
repito, y del estalinismo.

vooral van het fascisme en stalinisme verzeild raken?
las catástrofes del fascismo y del estalinismo?

wat we weer hebben geleerd van onze ervaring met het stalinisme, en wat we tot in onze beenderen geloven.
que Trotsky nos enseñó, lo que nosotros aprendimos de nuestra experiencia del stalinismo, y lo que sentimos en nuestros huesos.

Proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme- Bestrijding van kinderhandel( schriftelijke verklaringen): zie notulen.
Proclamación del 23 de agosto como Día europeo de conmemoración de las víctimas del estalinismo y del nazismo- Lucha contra la trata de niños(declaraciones por escrito): véase el Acta.

Een andere uitkomst van de oorlog waarbij het stalinisme het conflict niet had overleefd was ook mogelijk geweest,
En otra configuración de la guerra, el régimen estalinista podría no haber sobrevivido al conflicto, lo cual habría evitado

Hier kan men duidelijk zien dat het monolithisme geen uitvinding is van het stalinisme maar reeds vervat zat in het gemis aan vertrouwen in de historische taak,
Aquí se puede ver claramente que el monolitismo no es una invención del estalinismo sino que está contenido ya en la falta de confianza típica de los clanes en la tarea histórica,

De bijzondere vorm die de contrarevolutie heeft aangenomen in de USSR- die van het stalinisme dat zich voorstelt als de voltooier
La forma particular que la contrarrevolución tomó en la URSS- la del estalinismo presentando como continuador

Daarnaast hopen wij dat ook de plaatsen waar het stalinisme zijn barbaarsheden heeft begaan
Deseamos asimismo que también los lugares donde se manifestó la barbarie estalinista y donde fueron aniquilados, física

Maar het is niet alleen het Stalinisme en de geschiedenis van de autoritaire communistische partijen dat tot dit onderwerp behoren, waar de geschiedenis van het Marxisme altijd ook een geschiedenis is geweest van uitsluiting en dominantie.
Pero no son sólo el estalinismo y la historia de los partidos comunistas autoritarios los que delimitan este tema en el que la historia del marxismo es también siempre una historia de exclusión y dominación.

Deze contrarevolutie nam de vorm aan van een onvoorstelbare barbaarsheid, waarvan het stalinisme en het nazisme de twee belangrijkste vertegenwoordigers waren,
La contrarrevolución tomó las formas de una barbarie inimaginable, de las que el estalinismo y el nazismo fueron los representantes más significativos,

Daarom zou ik het Europees Parlement willen bedanken voor de verklaring die het op 22 september van het vorig jaar heeft aangenomen om 23 augustus uit te roepen tot de Europese Dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme.
Es por eso por lo que me gustaría agradecerle al Parlamento Europeo la declaración adoptada el 22 de septiembre del año pasado para proclamar el 23 de agosto como el Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y el Nazismo.

zelfs de triomf van het stalinisme democratisch gewettigd werd,
que incluso el triunfo del estalinismo ha sido democráticamente legitimado,

wij hebben jarenlang met de heer Geremek het stalinisme bevochten en daarom moet.
durante años hemos combatido el estalinismo junto con el señor Geremek, y es impensable que hoy.