ESTALINISTA - vertaling in Nederlands

• stalinistisch
• stalinist
• stalinistische
• stalinisme
• onder stalin

Voorbeelden van het gebruik van Estalinista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

regímenes autoritarios y fueron muchas las víctimas de las deportaciones y los exterminios masivos perpetrados por los regímenes nazi y estalinista.
autoritaire regimes en de deportaties en massamoorden onder het nazistisch en stalinistisch bewind hebben een ontelbaar aantal slachtoffers geëist.

La prensa cubana no se atreve y la extranjera desconoce la nefasta trascendencia que tuvo aquella medida represora de corte puramente estalinista.
De Cubaanse pers waagt zich er niet aan en de buitenlandse pers kent de verstrekkende rampzalige gevolgen niet die deze uit puur stalinistisch hout gesneden repressieve maatregelen hadden.

Hemos de recordar a las víctimas de los violentos regímenes nazi y estalinista, además de los lugares relevantes
We moeten de slachtoffers van de gewelddadige regimes van nazi's en stalinisten gedenken en de plaatsen

Cree en el dicho estalinista según el cual lo que importa no es cómo se realiza la votación, sino quién controla el recuento.
Hij gelooft in het Stalinistische gezegde dat het er niet toe doet hoe de stemming wordt georganiseerd, maar wie het tellen van de stemmen controleert.

En la Unión Soviética, durante y después de la guerra, bajo el régimen estalinista, millones de personas se vieron afectadas por migraciones internas forzosas.
Miljoenen mensen kregen onder Stalins regime tijdens en na de oorlog te maken met gedwongen migratie binnen de Sovjet-Unie.

Quienquiera que proteste contra la autocracia de la burocracia estalinista debe ser tenido al menos como sospechoso.
Wie tegen de soevereiniteit van de bureaucratie van Stalin protesteert, die moet op zijn minst als verdacht worden beschouwd.

Veinticinco años de mala conciencia han sido necesarios para que el movimiento comunista«oficial» iniciase una discusión crítica de la falsa teoría estalinista del fascismo.
Er waren 25 jaren van schuldbewustzijn nodig alvorens de ‘officiële' communistische beweging een ernstige kritische discussie kon organiseren over de foute theorie van Stalin over het fascisme.

Primero y ante todo, fue la contrarrevolución estalinista lo que más contribuyó en socavar la confianza del proletariado en su propia misión histórica,
Het is op de eerste plaats stalinistische contra-revolutie die heeft bijgedragen tot het ondermijnen van het vertrouwen van het proletariaat in zijn eigen historische missie,

El reemplazo del estalinista Novotný por Alexander Dubcek no significó,
De stalinist Antonin Novotný werd vervangen door Alexander Dubček,

de los medios de comunicación ante el avance de los regímenes totalitarios nazi y estalinista permanecerán para siempre como un triste recuerdo del siglo XX.
wetenschappers en de media in het aangezicht van oprukkende nazistische en stalinistische totalitaire regimes- het zal altijd de trieste nalatenschap blijven van de 20ste eeuw.

En otra configuración de la guerra, el régimen estalinista podría no haber sobrevivido al conflicto, lo cual habría evitado
Een andere uitkomst van de oorlog waarbij het stalinisme het conflict niet had overleefd was ook mogelijk geweest,

de vista a Belarús, es uno de los fallos de la Europa reunificada el que no hayamos sido capaces de evitar una dictadura de sello oscuro y estalinista junto a nuestra puerta.
Toch is het een blijk van armoede dat het herenigd Europa er niet in is geslaagd een duistere, stalinistische stijl aan de rand van zijn gebied te voorkomen.

se ceñía a sus convicciones religiosas conservadoras, mientras que un estalinista incompetente seguía en el cargo.
zijn conservatieve religieuze overtuigingen, terwijl een incompetente stalinist in functie bleef.

Deseamos asimismo que también los lugares donde se manifestó la barbarie estalinista y donde fueron aniquilados, física
Daarnaast hopen wij dat ook de plaatsen waar het stalinisme zijn barbaarsheden heeft begaan

a millones de víctimas de la agresión hitleriana y estalinista.
aan de miljoenen slachtoffers van Hitler- en stalinistische agressie.

liberales cuando condenan la represión estalinista.
liberalen betreft het veroordelen van de repressie onder Stalin.

En los últimos años han estado ocurriendo cambios significativos en Rusia, desde el comunismo estalinista hasta los inicios del capitalismo liberal,
De afgelopen jaren hebben zich in Rusland aanzienlijke veranderingen voorgedaan, van stalinistisch communisme naar een aanzet tot liberaal kapitalisme

seis millones de judíos, junto a la muerte de comunistas, sindicalistas y discapacitados con los de la Rusia estalinista.
gehandicapten- gelijk te stellen met de misdaden die in stalinistisch Rusland werden begaan.

el entorno altera directamente la herencia resurgió en la Rusia estalinista bajo la forma del Lysenkoismo.
de omgeving rechtstreeks de erfelijkheid verandert opnieuw opdook in stalinistisch Rusland in de vorm van het lysenkoïsme.

querrá ver la arquitectura de la era estalinista con sus construcciones de gran altura famosas por su diseño monumental de estilo Imperio y su legendario pasado.
Russische geschiedenis wilt voelen; u wilt de architectuur van het Stalin tijdperk bekijken met zijn hoogbouw die bekend zijn voor hun monumentale Empire ontwerp en legendarische verleden.