STALINISME - vertaling in Duits

• stalinismus
• des Stalinismus

Voorbeelden van het gebruik van Stalinisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten projecten die de herinnering aan het nazisme en stalinisme, massadeportaties en de doden levend houden, actief ondersteunen.
Es gilt, aktiv Projekte zu unterstützen, mit denen wir die Erinnerung an den Nationalsozialismus und Stalinismus, an die Massendeportationen und an die Todesopfer wachhalten.

Proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme- Bestrijding van kinderhandel(schriftelijke verklaringen): zie notulen.
Erklärung des 23. August zum Europäischen Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus- Bekämpfung des Kinderhandels(schriftliche Erklärungen): siehe Protokoll.

de donkere kanten van het fascisme en het stalinisme.
Sowjets in den schlimmsten Zeiten des Faschismus und Stalinismus.

stalinisme levend te houden- ik herhaal: én het stalinisme.
auch Stalinismus- ich wiederhole: Stalinismus- wachhalten.

De Raad moet eraan herinnerd worden dat ook het stalinisme totalitair was,
Man muss den Rat daran erinnern, dass auch der Stalinismus totalitär war und dass er für all jene Menschen in Europa,

-archieven voor verval te bewaren en de slachtoffers van nationaal-socialisme en stalinisme te herdenken.
Maßnahmen zum Gedenken an die Opfer von Nationalsozialismus und Stalinismus unterstützt werden.

het nazisme, het stalinisme, bezetting, vrijheid
einschließlich Nationalsozialismus, Stalinismus, Besatzung, Befreiung

Het programma draagt ook bij tot de ontwikkeling van een gedeelde opvatting van de Europese geschiedenis(met name wat betreft de holocaust en het stalinisme) door de ondersteuning van herdenkingsprojecten.
Das Programm trägt überdies durch die Förderung von Erinnerungsprojekten zur Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Geschichtsverständnisses bei insbesondere im Hinblick auf den Holocaust und Stalinismus.

Ik vind dat alle regeringen van de EU deze gelegenheid moeten benutten om 23 augustus uit te roepen tot Europese Dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het stalinisme en nazisme.
Ich glaube deshalb, dass alle EU-Regierungen diese Gelegenheit beim Schopfe packen und den 23. August zum Europäischen Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus ausrufen sollten.

de holocaust, het stalinisme en het nazisme.
die Shoah, der Stalinismus und die Naziherrschaft.

tot het uitroepen van de datum 23 augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme.
die Ausrufung des 23. August als Europäischer Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus.

decennia later het stalinisme hebben we verslagen op ideologisch terrein,
Jahrzehnte später der Stalinismus wurden auf dem ideologischen Gebiet besiegt,

Terwijl de linkse afgevaardigden met grote vanzelfsprekendheid verklaren dat ze zich ver van stalinisme, communisme en links extremisme houden,
Während sich die Vertreter der Linken mit großer Selbstverständlichkeit in bequemer Distanz zum Stalinismus, Kommunismus und Linksextremismus definieren,

De goedkeuring door het Europees Parlement van de schriftelijke verklaring over de proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme is echter een hoopgevend teken.
Die vom Parlament verabschiedete schriftliche Erklärung zur Ausrufung des 23. August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus gibt jedoch Anlass zur Hoffnung.

Bij het streven naar het op gelijkwaardige wijze gedenken van de slachtoffers van het nazisme en het stalinisme, strijd ik tegen de louter symbolische ontvangst van de nieuwe lidstaten in de Europese Unie.
Indem ich mich gleichermaßen für die Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus und des Stalinismus einsetze, wende ich mich gegen eine bloß symbolische Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union.

Het stalinisme werd voorgesteld
Der Stalinismus wurde als seine Quintessenz

Het marxisme ontdoen van alle misvormingen(vooral degenen die achtergelaten zijn door het stalinisme) en dat zowel op organisatorisch als op politiek vlak.
Den Marxismus von allen seinen Deformierungen zu befreien(vor allem von denen, die der Stalinismus hinterlassen hat), sowohl auf politischer wie auf Organisationsebene.

geen moraalprincipes erkennen, bestaat er tussen trotskisme en stalinisme dus geen ‘principieel' onderscheid.
gibt es folglich keinen„prinzipiellen“ Unterschied zwischen Trotzkismus und Stalinismus. Was zu beweisen war.

geen moraalprincipes erkennen, bestaat er tussen trotskisme en stalinisme dus geen 'principieel' onderscheid.
die Prinzipien der Moral nicht anerkennen, gibt es folglich keinen"prinzipiellen" Unterschied zwischen Trotzkismus und Stalinismus.

Het bolsjewisme, dat in stalinisme ontaardde, is uit het marxisme ontstaan, dus kan men het stalinisme niet bestrijden en daarbij tevens aan de grondslagen van het marxisme vasthouden.
Der zum Stalinismus entartete Bolschewismus ist selbst aus dem Marxismus entstanden- man kann folglich nicht den Stalinismus bekämpfen und dabei auf den Grundlagen des Marxismus bleiben.