TALMUD - vertaling in Nederlands

• talmoed
• talmud

Voorbeelden van het gebruik van Talmud in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

une école élémentaire cheder style fondée par des immigrants d'Europe orientale qui ont offert étude du Talmud ainsi que certains l'éducation laïque, y compris l'enseignement en anglais.
East Side van Manhattan, een cheder-stijl van de lagere school opgericht door Oost-Europese immigranten die studie van de Talmoed aangeboden samen met een aantal seculiere onderwijs, inclusief instructie in het Engels.

D'après le Talmud, le livre du Deutéronome ne commence pas avant le cinquième verset, où il est écrit:"De l'autre côté du Jourdain,
overeenkomstig de talmud begint het boek Deuteronomium pas bij het vijfde vers waar geschreven staat:"Aan deze zijde van de Jordaan,

plus brièvement«Sept Commandements noachiques») qu'énumère le Talmud dans le Traité sur l'idolâtrie Avoda sara 64 b,
of korter"Zeven noachiques Bevelen") die Talmud in het Verdrag over de verafgoding Avoda Sara 64 b omvat, alsmede in het Verdrag

est le troisième de l'ordre Moëd dans la Mishna et les Talmuds.
van de Orde Kodasjiem(Seder Kodasjiem) van de Misjna en de Talmoed.

est le premier traité de l'ordre Nezikin dans la Mishna et les Talmuds.
is het eerste traktaat(masechet) van de Orde Neziekien(Seder Neziekien) van de Misjna en de Talmoed.

Le Talmud dit.
In de Talmoed staat.

Comme le dit le Talmud.
Zoals de talmoed zegt.

C'est quoi, le Talmud?
Wat is de Talmoed?

Le Talmud renferme aussi de bonnes choses.
Maar de Talmoed is ook vaak goed.

Il y a tout ça, dans le Talmud.
Dat alles staat in de Talmoed.

Le Talmud raconte une autre version.
Meuser gaf weer een ander verhaal.

La source du concept se trouve dans le Talmud.
De redenen voor het dragen van de keppel staan in de Talmoed.

Le Talmud dit qu'elle avait sept fils.
Abercromby kreeg zeven kinderen.

Enfant, il avait étudié le Talmud dans une Yeshiva.
Als kind blonk hij uit in het bestuderen van de Talmoed.

Il n'y a rien dans le Talmud qui l'interdise.
Niets in de Talmoed verbiedt het.

Qu'enseigne le Talmud sur"celui qui expie"?
Wat zegt de Talmoed over' hij die getuigt'?

C'est comme lire le Talmud à une assemblée de copropriétaires.
Als de Talmoed voorlezen aan mede-eigenaars.

Eichmann? Il a étudié la Torah, le Talmud, la Mishna.
Eichmann bestudeerde de thora, de talmoed, de misjna, alles.

Les Juifs libérés doivent s'engager à ne plus étudier le Talmud.
De vrije Joden moesten beloven om niet meer te lezen in de Talmoed.

C'est ce que rapporte la Mishnah du Talmud de Babylone Hagigah, 16b.
De uitgebreidste discussie van het messianisme is opgenomen in de Babylonische Talmoed Sanhedrin 96b-99a.