TALMOED - vertaling in Frans

• talmud

Voorbeelden van het gebruik van Talmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitlegger van de Bijbel en de Talmoed, weerklinkt in de hele wereld
exégète de la Bible et commentateur du Talmud résonne dans le monde entier,

van de Orde Zeraïem(Seder Zeraïem) van de Misjna en de Talmoed.
est le huitième de l'ordre Zeraim dans la Mishna et le Talmud de Jérusalem.

wier geloof ruwweg is verdeeld in facties uit de Torah(Oude Testament) en Talmoed(Babylonische testament).
dont les croyances se divisent en gros entre les factions de la Torah(Ancien Testament) et du Talmud(testament Babylonien).

East Side van Manhattan, een cheder-stijl van de lagere school opgericht door Oost-Europese immigranten die studie van de Talmoed aangeboden samen met een aantal seculiere onderwijs, inclusief instructie in het Engels.
une école élémentaire cheder style fondée par des immigrants d'Europe orientale qui ont offert étude du Talmud ainsi que certains l'éducation laïque, y compris l'enseignement en anglais.

Bijgevolg vinden we de essentie van de moderne jood niet enkel in de Pentateuch of de Talmoed, maar ook in de hedendaagse samenleving,
Aussi ce n'est pas seulement dans le Pentateuque et dans le Talmud, mais dans la société actuelle que nous trouvons l'essence du Juif de nos jours,

waaronder de Babylonisch Talmoed(geredigeerd voor 600) en de klassieke Midrasj-literatuur geschreven tussen 200 en 700.
y compris dans le Talmud de Babylone(rédigé avant l'an 600), et dans la littérature midrashique classique écrite entre 200 et 700 ap.

Zoals de talmoed zegt.
Comme le dit le Talmud.

Wat is de Talmoed?
C'est quoi, le Talmud?

Het is uit de Talmoed.
Cela vient du Talmud.

Niets in de Talmoed verbiedt het.
Il n'y a rien dans le Talmud qui l'interdise.

Dat alles staat in de Talmoed.
Il y a tout ça, dans le Talmud.

Als de Talmoed voorlezen aan mede-eigenaars.
C'est comme lire le Talmud à une assemblée de copropriétaires.

Het komt uit de talmoed.
C'est de l'hébreu, extrait du Talmud.

Maar de Talmoed is ook vaak goed.
Le Talmud renferme aussi de bonnes choses.

De Talmoed keurt naakte, zwetende vrouwen af.
Le Talmud désapprouve les femmes nues qui transpirent ensemble.

Wat zegt de Talmoed over' hij die getuigt'?
Qu'enseigne le Talmud sur"celui qui expie"?

Eichmann bestudeerde de thora, de talmoed, de misjna, alles.
Eichmann? Il a étudié la Torah, le Talmud, la Mishna.

De Talmoed, de bijbel en het guerilla-handboek. Allemaal op één plank.
Le Talmud, la Bible et le manuel du Lancier Anti-insurrection tout cela sur la même étagère.

De redenen voor het dragen van de keppel staan in de Talmoed.
La source du concept se trouve dans le Talmud.

De uitgebreidste discussie van het messianisme is opgenomen in de Babylonische Talmoed Sanhedrin 96b-99a.
C'est ce que rapporte la Mishnah du Talmud de Babylone Hagigah, 16b.