TYMPAN - vertaling in Nederlands

• trommelvlies
• timpaan
• tympaan

Voorbeelden van het gebruik van Tympan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les cinq éléments du tympan et les deux panneaux sur les parois latérales forment une synthèse du langage imagé de Gilbert Decock.
De vijf elementen op het timpaan en de twee panelen op de zijwanden vormen een synthese van Gilbert Decocks beeldende taal.

Il est l'auteur du bas-relief de la« Vierge à l'Enfant» qui orne le tympan, dont l'original se trouve à Zagreb.
Hij is de auteur van het bas-reliëf van"Leeg aan het Kind" dat het trommelvlies siert, waarvan het origineel zich in Zagreb bevindt.

Le tympan du narthex de la basilique est un des chefs-d'œuvre de la sculpture romane.
De timpaan Narthex van de basiliek is een van de meesterwerken van de romaanse beeldhouwkunst.

vous avez vraiment un tympan perforé, le traitement aura lieu dans un modèle spécifique.
je echt een geperforeerd trommelvlies, zal de behandeling plaatsvinden in een specifiek patroon.

Aujourd'hui elle fait flanquer cinq dômes et deux tours de cloche la façade large, couronnée avec un tympan.
Vandaag heeft het vijf koepels en twee klokkentorens de brede voorzijde flankeren, die met een timpaan wordt bekroond.

bonne pression sur le tympan plus.
juiste druk op het trommelvlies meest.

formée par un arc en plein cintre et tympan avec délimitée par claveaux lisse.
gevormd door een halfronde boog en timpaan met dat wordt begrensd door de gladde voussoirs.

un beau portail roman et un tympan sculpté.
een mooie romaanse portaal en een gebeeldhouwd timpaan.

Test pneumatique du tympan grâce au raccord de soufflerie
Pneumatisch testen van de mobiliteit van timpanen met behulp van de insufflation-poort

Le tympan et les fenêtres présentent la Genèse avec Abraham
Het boogveld en de vensters tonen de voorgeschiedenis met Abraham

Perforation non cicatrisée du tympan ou dysfonctionnement tubaire avec répercussion tympanique(voir chapitre V, article 131);
Niet gecicatriseerde perforatie van het trommelvlies of tubaire dysfunctie met weerslag op het trommelvlies( zie hoofdstuk V, artikel 131);

Ce tube veille à ce que la pression reste identique des deux côtés du tympan.
Deze buis zorgt ervoor dat de druk aan beide kanten van het trommelvlies gelijk blijft.

le son est réfléchi du tympan et il est mesuré par le microphone.
wordt het geluid weerspiegeld van het trommelvlies en het wordt gemeten door de microfoon.

Les ondes acoustiques pénètrent dans l'oreille externe et traversent le conduit auditif jusqu'au tympan qui se met à vibrer.
Geluidsgolven komen het buitenoor binnen en gaan door de gehoorgang naar het trommelvlies, dat hierdoor deze begint te trillen.

Le porche d'entrée évoque d'ailleurs, lui aussi, l'architecture orientale avec, dans le tympan, une grande mosaïque dorée représentant la Vierge.
Het ingangsportaal roept eveneens deze sfeer van oosterse architectuur op met in de boogstrommel een groot verguld mozaïek dat de Maagd voorstelt.

l'envoyer directement au tympan.
het direct verzenden naar het trommelvlies.

Toute séquelle d'intervention chirurgicale sur le tympan ou l'oreille moyenne, à moins qu'un
Elk sequeel van heelkundige interventie op trommelvlies of middenoor, tenzij een geneesheer-specialist in de neus- keel-

L'ancien tympan, qui avait été martelé à la Révolution
Het oorspronkelijke timpaan, dat tijdens de Franse Revolutie kapotgeslagen werd,

Parce que les vibrations du tympan sont très faibles- pour les sons doux à haute fréquence le mouvement du tympan est inférieur au diamètre d'une molécule hydrogène- l'oreille moyenne amplifie le son d'environ 20 à 30 dB.
De trilling van het trommelvlies is zeer subtiel en bij zachte, hoogfrequente geluiden is de beweging van het trommelvlies kleiner dan de doorsnee van een waterstofmolecuul.

comme la Maison Skrivanelli(derrière l'église) dont le tympan du portail porte un écusson de l'année MDLXI(1561) et l'inscription.
het Huis Skrivanelli overleefd(achter de kerk) waarvan het trommelvlies van het portaal een schild van het jaar MDLXI(1561) en de inschrijving draagt.