VENIN - vertaling in Nederlands

• gif
• vergif
• venom
• slangengif

Voorbeelden van het gebruik van Venin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette enfant, qui ne peut supporter la vue du sang, vous a enfoncé votre poignard dans la jambe et a aspiré le venin de vos veines.
Dat kind, dat de aanblik van bloed niet kan verdragen… stak je eigen dolk in je been en zoog het slangengif uit je aderen.

Le venin circule dans le système nerveux,
Het gif circuleert door het zenuwstelsel,

créer un antidote à partir de chaque venin et voir lequel marche?
Tegengif maken uit elk gif en kijken welk werkt?

larves, araignées) souvent paralysés à l'aide de son venin et sur lesquels elle pond.
die vaak verlamd worden met behulp van haar gif en waarop zij eieren legt.

les serpents traites de venin.
de slangen gemolken van gif.

Le niveau d'activité de la victime après la morsure- l'activité augmente l'absorption du venin dans le système.
Activiteitsniveau van het slachtoffer na de beet- activiteit verhoogt de opname van gif in het systeem.

La première étape du traitement consiste à rincer la bouche avec de l'eau pour 5-10 minutes pour éviter une absorption supplémentaire de venin à travers les membranes buccales.
De eerste stap van de behandeling is de mond spoelen met water 5-10 minuten om verdere absorptie van het gif te voorkomen door de mond membranen.

ce qui signifie que le venin attaque le système nerveux(par exemple, Crotale de Mojave).
wat betekent dat het gif het zenuwstelsel aantast(bijv., Mojave ratelslang).

l'activité peut se déplacer le venin à travers le système plus rapide.
het houden van het nog steeds, als activiteit kan bewegen het gif door het systeem sneller.

le sang du guerrier et le venin noir du scorpion couraient encore dans ses veines.
het bloed van een krijger en het donkere gif van de schorpioen vloeide nog steeds door zijn aderen.

Quand j'ai découvert qu'elle était Maîtresse Venin, je lui ai dit
Toen ik ontdekte dat ze Meesteres Cobra was dreigde ik haar vriend in te lichten

je vais cracher tout mon venin, pour exorciser le démon aux cheveux blonds qui me hante.
spuw ik m'n gal… en drijf de blonde demon uit die in m'n ziel rondspookt.

Les chances que ce venin d'araignée vous blesse sont extrêmement faibles.
De kans dat het gif van deze spin echt nadelige gevolgen voor je heeft is zeer laag.

Le venin toxique des serpents peut être la clé d'un vaccin… qui protégerait nos troupes contre divers gaz innervants, dont le seron.
Dit giftig slangenvergif kan de sleutel zijn tot het maken van een vaccin… dat onze troepen kan beschermen tegen een variatie van zenuwgas, zelfs het sarin gas.

Un antivenin vise à arrêter les effets du venin, et donc tout dégât supplémentaire, mais n'inverse pas les dégâts déjà occasionnés.
Het tegengif stopt de werking van het gif, maar reeds aangerichte schade wordt ermee niet ongedaan gemaakt.

Un peptide unique au venin de Bungarus flaviceps, aussi connu
Een aminozuur dat voorkomt in het gif van de'Bungarus flaviceps'… ook wel bekend

Otonycteris a clairement une certaine immunité au venin, mais les piqûres répétées doivent encore être extrêmement douloureux.
Otonycteris is duidelijk immuun tegen het gif, maar herhaalde steken moeten nog altijd buitengewoon pijnlijk zijn.

Maintenant, tout à coup, tu sais le nom du venin et comment le contrer?
Nu weet je opeens de naam van het gif en hoe je het tegen moet gaan?

Mais, paradoxalement, la plus hautement spécialisée serpent de mer de toutes les a abandonné venin tout à fait.
Maar, hoe paradoxaal ook, de best gespecialiseerde zeeslang van allemaal heeft het gif helemaal achter zich gelaten.

elle est pleine d'un venin mortel.
vol van dodelijk venijn.