VERHEUGEN - vertaling in Nederlands

• verheugen
• de commissaris

Voorbeelden van het gebruik van Verheugen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Messieurs Barroso et Verheugen: vous êtes les gardiens de la loi!
mijnheer Barroso en mijnheer Verheugen: u bent de hoeders van de wetgeving!

Je partage largement le point de vue du commissaire Verheugen et je tiens à le dire clairement au nom de mon groupe.
Namens mijn fractie wil ik met nadruk zeggen dat ik de mening van commissaris Verheugen ten volle onderschrijf.

ininterrompu de la Commission, réitéré cette après-midi par notre collègue M. Verheugen, en faveur de la reconstruction économique des territoires palestiniens.
de economische wederopbouw in de Palestijnse gebieden. Daaraan is vanmiddag opnieuw uiting gegeven door de heer Verheugen.

Malheureusement, la politique de l'autruche de M. le commissaire Verheugen nous a fait perdre un temps précieux.
Helaas is door de verkeerde voorstelling van zaken door commissaris Verheugen veel kostbare tijd verloren gegaan.

Cette approbation et ce soutien valent également pour la stratégie de la Commission, que M. Verheugen nous a exposée aujourd'hui.
Ook verlenen wij onze goedkeuring en steun aan de strategie van de Commissie die vandaag is voorgelegd door de heer Verheugen.

cet après-midi ainsi que les propos que M. Verheugen a tenus ce matin, et qui étaient extrêmement positifs.
debat van vanmiddag en ook met de uiterst positieve opmerkingen van de heer Verheugen van vanmorgen.

Lors de cette visite, M. Yilmaz a rencontré M. Verheugen, membre de la Commission.
Tijdens zijn bezoek heeft de heer Yilmaz een ont moeting gehad met de heer Verheugen, lid van de Commissie.

Lors de cette visite, M. Kassoulides a rencontré M. Verheugen, membre de la Commission.
Tijdens dit bezoek heeft de heer Kassoulides een ontmoeting gehad met de heer Verheugen, lid van de Commissie.

L'équilibre doit régner entre les différents types de droits de l'homme, entre les piliers dont a parlé M. le commissaire Verheugen, et entre les institutions.
Er moet evenwicht zijn tussen zowel de verschillende soorten mensenrechten, tussen de door commissaris Verheugen genoemde pijlers als tussen de instellingen.

Lors de sa récente visite en Pologne, le Commissaire Verheugen a répété que l'intégration des nouveaux
Commissaris Verheugen heeft onlangs tijdens zijn bezoek aan Polen herhaald

Verheugen, Conseil.-(DE) Comme je l'ai déjà dit,
Verheugen, Raad.- DEJ Zoals ik al heb

Verheugen, Conseil.-(DE) Madame le Député,
Verheugen, Raad.-( DE)

Monsieur le Commissaire Verheugen, inviter la Commission à réfléchir à la manière dont nous pourrions élaborer, ensemble, une sorte de troisième voie en ce qui concerne la Turquie.
de voorzitter van de Commissie en commissaris Verheugen, wil ik de Commissie verzoeken na te denken over hoe wij gezamenlijk voor Turkije een soort derde weg kunnen ontwikkelen.

j'aimerais rebondir sur ce qu'a dit M. Verheugen et répondre à M. Pflüger
ik wil graag terugkomen op wat de heer Verheugen zei en tevens de heren Pflüger

Monsieur le Commissaire Verheugen, je constate que je n'ai pas vraiment reçu de réponse à la question que j'avais posée sous prétexte
commissaris Verheugen, ik stel vast dat ik geen echt antwoord op de gestelde vraag heb gekregen omdat deze hypothetisch

M. le commissaire Verheugen, mesdames et messieurs,
commissaris Verheugen, dames en heren,

Verheugen, Conseil.-(DE) Comme je Wens de le mentionner,
Verheugen, Raad.-( DE)

Solbes Mira, Verheugen, Vitorino et Bolkestein- ont participé à ces réunions dans le passé.
Solbes Mira, Verheugen, Vitorino en Bolkestein- in het verleden Bilderbergconferenties heeft bijgewoond.

le président de la Commission Prodi a pris position hier au cour de sa conférence de presse sur l'attitude du commissaire Verheugen au sein de la Commission.
naar verluidt heeft Commissievoorzitter Prodi gisteren tijdens de persconferentie een standpunt ingenomen ten aanzien van het gedrag van commissaris Verheugen in de Commissie.

Verheugen a déclaré que la Commission, dans le cadre du projet«Mieux légiférer», dira plus souvent non, notamment au Parlement et aux États membres.
De heer Verheugen heeft gezegd dat de Commissie in het kader van het project' beterewetgeving' voortaan vaker' nee' zal zeggen, met name tegen het Parlement en de lidstaten.