VOLONTARIAT - vertaling in Nederlands

• vrijwilligerswerk
• vrijwilligheid
• vrijwilligers
• vrijwilligersactiviteiten
• vrijwilligerschap
• vrijwilligersprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Volontariat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les considérations développées ci-après ne prétendent pas faire l'inventaire de tous les domaines où s'exerce le volontariat dans les États membres.
In het hiernavolgende wordt geen poging gedaan om alle terreinen waarop vrijwilligers in de lidstaten activiteiten ontplooien, in kaart te brengen.

Ces initiatives devraient être fondées sur le volontariat et le marché devrait être le principal indicateur;
Deze initiatieven moeten op basis van vrijwilligheid worden genomen, en de markt moet het belangrijkste uitgangspunt zijn;

se déroulent sur base du volontariat, excepté en cas de force majeure
gebeuren op basis van vrijwilligheid, behoudens in geval van overmacht

indépendance, volontariat, unité et universalité.
onafhankelijkheid, vrijwilligheid, eenheid en algemeenheid.

Notre école peut organiser des Expériences Professionnelles en Volontariat pour enseigner, prendre soin des animaux, travailler pour la conservation ou le soin et dans d'autres domaines.
Onze school kan vrijwilligerswerk voor je regelen in onderwijs, dierenzorg, conservatie, zorg en in veel andere vakgebieden.

Il est important pour les jeunes de faire preuve de solidarité envers la société à travers le volontariat.
Het is belangrijk dat jongeren door vrijwilligerswerk te doen hun solidariteit met de samenleving demonstreren.

L'idée du double volontariat est apparue sous la Présidence allemande
Het idee van een dubbele vrijwilligheid is tijdens het Duitse voorzitterschap geopperd

Invite les États membres à promouvoir et reconnaître le volontariat en s'appuyant sur Europass;
Nodigt de lidstaten uit om vrijwilligerswerk te bevorderen en formeel te erkennen, voortbouwend op Europass;

Œuvrer à la mise en place d'un cadre propice pour ancrer le volontariat dans les efforts de promotion de la participation civique
De totstandbrenging van een stimulerende omgeving zal moeten bijdragen tot de verankering van vrijwilligerswerk als een van de pijlers bij de bevordering van burgerparticipatie

Pour une première expérience de volontariat, il est recommandé de venir pour un minimum de trois,
Voor een eerste ervaring van het vrijwilliger zijn, wordt het aanbevolen om dit minimaal voor drie,

Le terme«volontariat» renvoie à toute forme d'activité bénévole,
De term"vrijwilligersprojecten" verwijst naar alle vormen van vrijwillige activiteiten,

Informez-vous sur le volontariat en Europe: quelle est la situation,
Kom meer te weten over de vrijwilligerssector in Europa: wat gebeurt er,

Le CESE a connaissance de plusieurs initiatives qui visent à promouvoir le volontariat parmi le personnel des institutions européennes
Het EESC is op de hoogte van verschillende initiatieven ter bevordering van vrijwilligersactiviteiten door personeelsleden van de Europese instellingen

j'ai raté le vote sur l'Année européenne du volontariat.
miste de stemming over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.

C'est pour cette raison que la Commission européenne insiste sur l'importance du volontariat à l'occasion de l'Année européenne du volontariat 2011.
Daarom benadrukt de Europese Commissie het belang van vrijwilligerswerk tijdens het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011.

Cette solidarité dans l'accueil par les États membres s'exprime par le principe du double volontariat.
Deze solidariteit tussen de lidstaten bij de opvang is gebaseerd op een dubbele vrijwilligheid.

exprimer pourquoi vous souhaitez faire un volontariat chez nous.
duidelijk maken waarom u als vrijwilliger bij ons wilt komen.

Nous recommandons donc fortement aux organisations qui font appel au volontariat de l'organiser formellement
Om deze reden raden wij de organisaties, dewelke beroep wensen te doen op vrijwilligers, ten sterkste aan om het vrijwilligerswerk op formele wijze te organiseren

encore à l'Année européenne du volontariat 2011.
het„ Europees Jaar van het vrijwilligerswerk”, 2011.

Les discussions menées au cours des derniers semestres ont clairement mis en évidence la valeur ajoutée qu'apporte le volontariat à l'éducation informelle et non formelle.
Tijdens de werkbesprekingen die werden gevoerd in de voorbije semesters werd duidelijk de aandacht gevestigd op de toegevoegde waarde van het informeel en niet-formeel leren dat resulteert uit vrijwilligerswerk.