VONDRA - vertaling in Nederlands

• vondra
• de minister

Voorbeelden van het gebruik van Vondra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cependant, je ne peux pas me rallier au ton politique adopté par le vice-premier ministre Vondra dans ses propos liminaires.
Ik sta echter niet achter de politieke toon van vicepremier Vondra in zijn inleidende opmerkingen.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Je souhaite la bienvenue à la présidence tchèque dirigée par le vice-Premier ministre Alexander Vondra.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-( DE) Ik heet het Tsjechische Raadsvoorzitterschap, vertegenwoordigd door vicepremier Vondra, van harte welkom.

M. Vondra, quand il dit que nous devons adopter une approche constructive et dynamique.
de heer Vondra, dat we een constructieve en dynamische aanpak nodig hebben.

Monsieur Vondra, combien d'argent les 27 sont-ils prêts à consacrer aux mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement?
Hoeveel geld zullen de 27 landen uittrekken voor aanpassing en verzachting in de ontwikkelingslanden, mijnheer Vondra?

Monsieur Vondra, la présente Assemblée veut coopérer avec le Conseil
Mijnheer Vondra, dit Parlement wil met de Raad samenwerken.

Monsieur Vondra, Mesdames et Messieurs,
mijnheer Vondra, geachte collega's,

comment Mme Ferrero-Waldner peut-elle envisager un partenariat avec la Russie et M. Vondra chercher à obtenir des garanties en matière de démocratie et de droits de l'homme?
hoe kan mevrouw Ferrero-Waldner Rusland een partner noemen en de heer Vondra garanties willen voor democratie en mensenrechten?

Je peux sans problème concevoir que, comme le ministre Vondra l'a expliqué, il ne s'agit peut-être pas d'une
Ik accepteer volkomen dat dit, zoals minister Vondra zei, misschien niet helemaal de taak is van de Europese Unie,

je remercie encore une fois M. Vondra pour l'engagement de la République tchèque dans ce dossier difficile- c'est que je crois vraiment
reden waarom ik de heer Vondra opnieuw bedank voor zijn belofte als voorzitter om ons in deze moeilijke kwestie te blijven steunen- is

DE Monsieur Vondra, on dit toujours que la politique agricole n'existe
DE Mijnheer de minister, er wordt telkens weer gezegd

Vondra n'a absolument pas évoqué la question
Daarover heeft de heer Vondra helemaal niets gezegd,

Je le dis devant M. Vondra: nous allons bien sûr travailler étroitement avec la Présidence tchèque.
In het bijzijn van de heer Vondra wil ik graag zeggen dat wij uiteraard nauw zullen samenwerken met het Tsjechische voorzitterschap.

Au nom du groupe Verts/ALE.-(NL) Monsieur le Président, mon groupe se réjouit des remarques que le ministre Vondra a formulées à propos de la baie de Guantánamo.
Namens de Verts/ALE-Fractie.- Voorzitter, mijn fractie is blij met de opmerkingen van minister Vondra over Guantánamo Bay.

Je demande à M. Vondra, à M. Barroso,
Ik verzoek de heer Vondra, de heer Barroso,

Tout bien réfléchi, comme l'a dit M. Vondra, la Russie et l'UE ont contracté les mêmes engagements auprès de l'ONU,
Rusland en de EU zijn, zoals de heer Vondra opmerkte, tenslotte dezelfde verplichtingen aangegaan in de VN, de Organisatie voor Veiligheid

Monsieur le premier vice-ministre Vondra, Mesdames et Messieurs les députés,
Raadsvoorzitter, mijnheer Vondra, geachte afgevaardigden,

le vice-Premier ministre Vondra assumant ensemble cette responsabilité.
premier Topolánek en vicepremier Vondra in deze verantwoordelijke functie samenwerken.

pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.
nu ook weer niet, hoewel we de aanwezigheid van vicepremier Vondra uiteraard op prijs stellen.

DE Monsieur Vondra, j'ai beaucoup d'estime
DE Mijnheer de minister, u heeft veel ervaring in de strijd voor de mensenrechten,

avec tout le respect que je dois à M. Vondra, il est inacceptable
ik heb alle respect voor de heer Vondra, maar in een situatie zoals deze is het onaanvaardbaar