YEATS - vertaling in Nederlands

• yeats

Voorbeelden van het gebruik van Yeats in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce n'est pas comme Yeats, n'est-ce pas?
Dat is niet bepaald Yeats, toch?

Tu avais raison: Shaun est le plus grand poète depuis Yeats.
Shaun is de grootste dichter sinds Yeats.

La semaine prochaine, on parlera de ce qui a influencé Yeats.
Volgende week praten we over wat Yeats beïnvloedde.

Si, mais on devrait plutôt faire ça après les cours, Mlle Yeats.
Jawel, maar ik dacht dat we dat na de les gingen doen Ms Yeats.

Mais voici un poème de Yeats. Je vais vous lire les deux derniers vers.
Maar hier is een gedicht van Yeats, de laatste twee regels.

elle était plongée dans Yeats!
Zij zat met haar neus in Yeats.

dans les bons jours… valent W.B. Yeats un jour moyen.
net zo goed als W. B. Yeats op een gemiddelde dag.

Shaun Ryder est… l'égal de W.B. Yeats… en tant que poète.
Shaun Ryder… als dichter gelijk is aan W. B. Yeats.

Avec William Butler Yeats et Lady Gregory, elle participe à la fondation
Met William Butler Yeats en anderen stichtte ze het Irish Literary Theatre

J'ai apprécié que Joe Biden ait fait référence au vers du poète irlandais William Butler Yeats:"une terrible beauté est née.
Ik apprecieer de verwijzing van Joe Biden naar de zin van de Ierse dichter William Butler Yeats:" a terrible beauty is born.

Sans quoi, comme disait un poète célèbre originaire comme moi de la ville de Sligo, W.B. Yeats:«Le centre ne peut tenir.».
Anders gebeurt datgene wat de beroemde dichter W.B. Yeats uit Sligo, mijn woonplaats, ooit schreef: “Het centrum houdt het niet”.

Il est le père du poète William Butler Yeats et du peintre Jack Butler Yeats..
Hij was de vader van de dichter William Butler Yeats en de schilder en schrijver Jack Butler Yeats..

Yeats Une autre manière de célébrer notre culture littéraire?
Yeats Nog een manier waarop we onze literaire cultuur vieren?

Shakespeare, Yeats, et d'autres.
Shakespeare, Yeats, en anderen.

Yeats et l'auteur de Dracula,
Yeats en de Dracula-auteur Bram Stoker

La langue obscure de la façon de Yeats ou de James Joyce a mené aux tentatives de clarté.
Obscure taal op de manier van Yeats en James Joyce maakte plaats voor pogingen tot duidelijkheid.

il rencontre William Butler Yeats, qui l'incita à aller vivre un moment dans les îles d'Aran.
jaar William Butler Yeats, die hem aanmoedigde om een tijdje op de Araneilanden te gaan wonen.

Le poèt Yeats s'est plaint
De dichter Yeats klagde dat"dingen uit elkaar vallen;

je voulais être W.B. Yeats.
in Dublin wilde ik W.B. Yeats zijn.

de William Butler Yeats.
William Butler Yeats.