ACHTERLAND - vertaling in Duits

• Hinterland
• Hinterlandes
• Hinterlands
• Hinterlandgebiete

Voorbeelden van het gebruik van Achterland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Prestaties van de havens en verbindingen met het achterland.
Leistungsfähigkeit der Häfen und Anbindung an das Hinterland.

Waarom hebben ze mij naar dit godvergeten achterland gestuurd?
Warum haben sie mich, zu diesen gottverlassenen Hinterwäldlern geschickt?

Ook de haven van Zeebrugge moet beter met het achterland worden verbonden;
Auch der Hafen von Seebrügge muß eine bessere Anbindung an das Hinterland erhalten.

Het achterland.
Im Hinterland.

Er zijn spoor- en autowegen voor het vervoer van en naar het achterland.
Der Gütertransport erfolgt auf der Straße und per Eisenbahn vom und ins Hinterland.

Rommel was erin geslaagd om de verbinding met het achterland te herstellen.
Makarow gelang es, die Verbindung zur GRU-Zentrale wiederherzustellen.

Vandaag wandelt u door het achterland van Caherciveen.
Heute wandern Sie im Hinterland von Caherciveen.

Het privébalkon kijkt uit op de stad, het achterland of het zwembad.
Es umfasst einen eigenen Balkon mit Stadt-, Umland- oder Poolblick.

Ze kwamen helpen met al die ziektes in het achterland.
Sie halfen bei Krankheiten, die im Hinterland grassieren.

M'n secretaresse zit ergens in het Achterland.
Meine Sekretärin verschwand im Hinterland.

Op vakantie met het gezin door het achterland.
Wir waren auf Familienreise durch das Herzland.

Dit blijkt uit figuur 3.7, waarin de gebieden in het achterland zijn opgenomen die binnen het bereik vallen van de verschillende havenranges.
Das wird aus Abbildung 3.7 ersichtlich, in der die Hinterlandgebiete dargestellt sind, die von verschiedenen Hafenregionen aus erreichbar sind.

Binnen Portugal zijn er dan ook sterke migratiebewegingen van het achterland richting de industriële regio's van Lissabon
Innerhalb Portugals gibt es starke Migrationsbewegungen, wobei die Wanderungsbewegungen aus den Regionen des Hinterlandes in Richtung der Zentren von Industrie(Lissabon,

ook van het achterland.
zunehmend auch des Hinterlands.

Mis niet de andere 'parels' van het achterland, zoals Pieve di Teco,
Verpassen Sie nicht die anderen"Perlen" des Hinterlandes, wie Pieve di Teco, Apricale, Triora

artistieke waarde van het achterland.
künstlerischen Wert des Hinterlands.

Het vasteland ordent en ontwikkelt het achterland, dat van cruciaal belang is voor het benutten van het maritieme potentieel.
Das Festland ist bestimmend für die Ordnung und Entwicklung des Hinterlandes, ohne die eine stärkere Erschließung des maritimen Potenzials aussichtslos wäre.

moeten de intermodale verbindingen met het achterland verbeterd worden.
muss die intermodale Anbindung des Hinterlands verbessert werden.

Het belang van de havens wordt niet alleen door de historie maar evenzeer aangegeven door de bereikbaarheid van het achterland van de havens.
Die Bedeutung der Häfen wird nicht nur durch ihre Geschichte bestimmt, sondern in gleichem Maße durch die Erreichbarkeit ihres Hinterlandes.

Integratie van havens in een multimodaal vervoersnet gelet op het ontbreken in veel havens van verbindingen met het wegen-/spoorwegnet van het achterland en op de vertraging die daaruit voortvloeit.
Integration der Häfen in ein multimodales Verkehrsnetz in vielen Häfen fehlt die schienen- und straßenverkehrsmäßige Anbindung des Hinterlandes, was Verzögerungen verursacht.