ADDITIONALITEITSBEGINSEL - vertaling in Duits

• Zusätzlichkeitsprinzips
• Grundsatz der Zusätzlichkeit
• Prinzip der Zusätzlichkeit
• Additionalitätsprinzips
• Grundsatz der Komplementarität
• Zusätzlichkeitsprinzip
• Grundsatzes der Zusätzlichkeit
• Zusätzlichkeitsgrundsatz

Voorbeelden van het gebruik van Additionaliteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ziet het ernaar uit dat in Ierland het additionaliteitsbeginsel voor de periode 1994-1999 in acht genomen is.
ist bereits zu erkennen, dass das Zusätzlichkeitsprinzip für den Zeitraum 1994-1999 eingehalten wurde.

hebben we ook een amendement dat gaat over het naleven van het additionaliteitsbeginsel.
noch einen weiteren Änderungsantrag, bei dem es um die Erfüllung des Grundsatzes der Komplementarität geht.

De problemen, die we met de toepassing van het additionaliteitsbeginsel hadden, zijn zowel in de mededeling van de Commissie
Die Probleme, die wir mit der Durchsetzung der Additionalität hatten, sind ja sowohl in der Mitteilung der Kommission

In de derde plaats bestaan er voor de rapporteur en in bepaalde gevallen ook voor mijzelf veel onduidelijkheden over het additionaliteitsbeginsel.
Drittens die Zusätzlichkeit, die im Gegensatz dazu ein Thema ist, das beim Berichterstatter und in einigen Fällen auch bei mir Fragen aufwirft.

De gegevens die nodig zijn voor de voorafgaande verifiëring van de inachtneming van het in artikel 13 bedoelde additionaliteitsbeginsel.
Die erforderlichen Angaben für die Ex-ante-Überprüfung der Zusätzlichkeit gemäß Artikel 13.

De Commissie zal zorg dragen voor de naleving van het additionaliteitsbeginsel voor de doelstellingen 3 en 4 te zamen.
Die Kommission überprüft die Einhaltung des Zusätzlichkeltsprinzlps für die Ziele 3 und 4 gemeinsam.

Verder is het van belang dat de Europese Commissie het additionaliteitsbeginsel strikt toepast door middel van uniforme controlemethoden.
Wichtig ist auch, dass die Kommission mit Hilfe von einheitlichen Methoden der Überprüfung den Grundsatz der Zusätzlichkeit strikt durchsetzt.

De controle op de naleving van het additionaliteitsbeginsel is een ingewikkelde
Die Überprüfung der Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips hat sich sowohl für die Kommission

Het additionaliteitsbeginsel moet zorgvuldig worden toegepast
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muss in den betroffenen Mitgliedstaaten mit Umsicht

Dndanks de vele technische problemen waardoor de beoordeling van de naleving van het in artikel 9 van de coördinatieverordening vastgelegde additionaliteitsbeginsel een ingewikkeld en moeizaam werk is,
Trotz der zahlreichen technischen Schwierigkeiten, die die Überprüfung des in Artikel 9 der Koordinierungsverordnung niedergelegten Zusätzlichkeitsprinzips komplex und mühsam gestalten,

Kortom, de uit de Structuurfondsen gefinancierde investeringen, die overeenkomstig het additionaliteitsbeginsel de nationale investeringen aanvullen,
Insgesamt tragen die aus den Strukturfonds finanzierten Investitionen, die gemäß dem Grundsatz der Zusätzlichkeit die nationalen Investitionen ergänzen,

Het additionaliteitsbeginsel is ook een heel belangrijk middel om de lidstaten over te halen mensen te stimuleren om een micro-onderneming op te richten en niet thuis te zitten met een uitkering,
Ebenfalls wichtig ist der Grundsatz der Komplementarität um die Mitgliedstaaten zu überzeugen, Menschen zur Gründung von Kleinstunternehmen zu ermutigen, statt einfach zuhause zu bleiben

de te verwachten impact, de informatie op milieugebied en de inachtneming van het additionaliteitsbeginsel.
der Umweltinformation und der Beachtung des Zusätzlichkeitsprinzips zu genügen, haben sich Fristverlängerungen generell als unerlässlich erwiesen.

Overigens moet het additionaliteitsbeginsel met name ten aanzien van de zuidelijke regio's worden nageleefd,
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muß allerdings gewahrt werden, vor allem bei den Regionen des Mezzogiorno, für die heute

De gemiddelde nationale structurele uitgaven die in de in aanmerking komende gebieden gedurende de periode 2007-2013 volgens het additionaliteitsbeginsel gehandhaafd moeten worden,
Die durchschnittlichen nationalen Strukturausgaben, die in den förderfähigen Gebieten gemäß dem Zusätzlichkeitsgrundsatz während des Zeitraums 2007-2013 aufrechterhalten werden müssen, belaufen sich auf über 94 Mrd. EUR(in Preisen von 2006)

voorziet de regeling betreffende de Structuurfondsen sinds 1989 in toepassing van het additionaliteitsbeginsel.
sieht die Strukturfondsregelung seit 1989 die Anwendung des Zusätzlichkeitsprinzips vor.

Wat het additionaliteitsbeginsel betreft, moet beter worden gekeken naar de soorten maatregelen waarvoor een nationale financiële inspanning is vereist,
Bezüglich des Grundsatzes der Zusätzlichkeit müssen die Interventionsarten, bei denen das finanzielle Engagement der Mitgliedstaaten gefordert ist, genauer bestimmt werden, wobei zu spezifizieren ist,

de structuurfondsen en het additionaliteitsbeginsel en het externe beleid.
die Strukturfonds und das Additionalitätsprinzip sowie die Außenpolitik.

lidstaten via maatregelen te bestraffen als zij niet voldoen aan het additionaliteitsbeginsel, dat wil zeggen,
man die Mitgliedstaaten durch im Bericht vorgeschlagene Maßnahmen bestrafen sollte, wenn sie dem Additionalitätsprinzip nicht gerecht werden,

Het Comité neemt daarom met instemming kennis van de in de plaats van het additionaliteitsbeginsel opgenomen bepaling
Der Ausschuß begrüßt deshalb die anstelle des Additionalitätprinzipis vorgesehene Verpflichtung, die Eigenanstrengungen in den beiden Bereichen zumindest