ADMIRALITEIT - vertaling in Duits

• Admiralität
• Marinestab
• Marineamt
• Admiralty

Voorbeelden van het gebruik van Admiraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat de Admiraliteit die kaart weer opnieuw maken,
Der Marinestab soll eine neue Karte anfertigen.

Als je het mij vraagt als verbindingsofficier van de Admiraliteit, is mijn advies aan jou bij deze manoeuvre de uiterste voorzichtigheid te betrachten.
Fragt Ihr mich als Euren Kontaktmann zum Marinestab, so möchte ich Euch raten, eine solche Handlungsweise nur mit äußerster Vorsicht ins Auge zu fassen.

We moeten de Admiraliteit, het ministerie van oorlog…
Wir müssen dem Marineamt, Kriegsbüro und dem Luftamt sagen,

Het MoD nam de taken van de Admiraliteit, het War Office
Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office

Eerst kwamen we aan op het station van de Admiraliteit, namen we de kabelbaan auto naar de Victoria Peak.
Zuerst werden wir am Bahnhof von Admiralty angekommen, nahmen wir die Seilbahn Auto zum Victoria Peak.

Het schip is in 1652 in dienst genomen door de Admiraliteit en is in datzelfde jaar vergaan.
Er resignierte im Jahr 1252 auf die Abtei und starb noch im selben Jahr.

Morgen om twaalf uur word je naar de baai vervoerd… vanwaar je naar de admiraliteit in Londen wordt gebracht.
Wo ein Seegericht dich aburteilt. mit der"Shark" nach London, Morgen zur Mittagszeit fährst du unter Bewachung.

in antwoord op het verzoek van mijn vader door de Admiraliteit, maar het lijkt dat zelfs u… denkt
Antwort auf das Ersuchen meines Vaters bei der Admiralität, aber es wird ersichtlich, dass selbst Ihr glaubt,

financieel secretaris van de Admiraliteit.
anschließend von 1950 bis 1951 Minister für die Brennstoffversorgung.

twee airconditioning la carte restaurants de' Admiraliteit' serveert Russische specialiteiten en de 'Landscrona' biedt internationale gerechten.
die zwei klimatisierte à la carte Restaurants, das Admirality für russische Spezialitäten und das Landscrona für internationale Küche.

Vertel de Admiraliteit dat ondanks de roddels dat Prinny alleen maar bloemen en dansen wil…
Sagt dem Marinestab, obgleich man sich erzählt, dass Prinny nur ein ausschweifendes Leben führen will,

er een nieuwe brief, waarin lord Glenarvan niet ontveinsde, dat hij ontevreden was over de Admiraliteit.
am dritten Tage machte ein Brief Lord Glenarvan's kein Hehl mehr aus seiner Unzufriedenheit mit der Admiralität.

Bent u klaar, admiraliteit?
Bereit, Admiralität?

Verifieer en informeer de admiraliteit.
Prüfen und der Admiralität schicken.

Admiraliteit boos na falen met Ergenstrasse.
Verdruss bei Admiralität durch Fehlschlag, Ergenstrasse aufzubringen.

Niet in de zin van Admiraliteit.
Nicht im Sinne der Admiralität.

In Engeland doet de admiraliteit dat wel voor je.
Bis wir in England sind. Die Admiralität wird das regeln.

Van Starfleet, de Admiraliteit, aan captain Benjamin L Sisko.
Vom Hauptquartier der Sternenflotte, Büro der Admiralität, an Captain Benjamin L. Sisko.

In 1780 werd Wallis benoemd tot Inspecteur van de Admiraliteit.
Im Jahr 1762 wurde Hardy zum Vize-Admiral befördert.

Heel toevallig de informatie waar de Admiraliteit ons om smeekt.
Genau das, worum uns die Admiralität seit langem angefleht hat.