ADMIRALITEIT - vertaling in Frans

• de l'amirauté

Voorbeelden van het gebruik van Admiraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hoge alcoholvolumegehalte wordt historisch gerechtvaardigd door de eis van de ontvlambaarheid van de Britse Admiraliteit.
La teneur élevée en alcool est historiquement justifiée par l'inflammabilité requise par l'Amirauté britannique.

Het meest programmatische werk is ongetwijfeld de suite Hamburger Ebb' und Flut die Georg Philipp TELEMANN componeerde ter gelegenheid van het eeuwfeest van de Hamburgse admiraliteit in 1723.
L'œuvre la plus programmatique est sans nul doute la suite Hamburger Ebb' und Flut que Georg Philipp TELEMANN composa à l'occasion du centenaire de l'Amirauté hambourgeoise en 1723.

Bij het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog werd hij benoemd tot Eerste Lord van de Admiraliteit- een functie die hij eerder had gehouden van 1911 tot 1915.
Au début de la Seconde Guerre mondiale, il est nommé premier seigneur de l'amirauté, poste qu'il occupait auparavant de 1911 à 1915.

het eiland Kattenburg komt de scheepswerf van de Amsterdamse Admiraliteit met het Zeemagazijn.
l'île de Kattenburg, le chantier naval de l'Amirauté d'Amsterdam pénètre dans le Zeemagazijn.

de rivier de Neva en de Admiraliteit.
la Neva et l'Amirauté.

leger van 1940 tot 1942 en vervolgens op de statistische werkzaamheden voor de Admiraliteit van 1942 tot 1946.
ensuite sur les travaux statistiques de l'Amirauté de 1942 à 1946.

Ik wed om één ding. Toen u de haven verliet… verwachtte u niet twee officieren van de Duitse Admiraliteit tegen te komen.
Je gage que quand vous avez quitté le port vous ne vous attendiez pas à tomber sur deux officiers de l'amirauté allemande.

Een uit unieke archiefbeelden samengestelde film van de Britse admiraliteit vertelt het ontwerp, de tocht van
Un film de l'amirauté britannique composé d'archives exceptionnelles retrace la construction du port artificiel,

het Hermitage Museum, de Admiraliteit en de belangrijkste attracties van de stad.
du musée de l'Ermitage, de l'Amirauté et des principales attractions de la ville.

werkzaam is voor de Ordnance Bestuur en de Admiraliteit tot slechts enkele weken voorafgaand aan zijn zeer vroegtijdige dood in 1944.
de travail aurait été pour le Conseil de défense et de l'Amirauté jusqu'à quelques semaines avant sa mort prématurée en 1944.

had lady Helena geen woord gesproken van de vrees, die in de brieven van lord Glenarvan doorschemerde, voor het onthaal, dat zijn aanzoek gevonden had bij de commissarissen der Admiraliteit.
lady Helena n'avait point parlé des craintes exprimées dans les lettres de lord Glenarvan sur l'accueil fait à sa demande par les commissaires de l'amirauté.

gispten eenparig het gedrag van de commissarissen der Admiraliteit in deze zaak.
blâmèrent unanimement la conduite des commissaires de l'amirauté dans cette affaire.

heeft mijn man het aan de commissarissen der Admiraliteit willen vertoonen, ten einde te bewerken, dat er onmiddellijk een schip worde uitgezonden om kapitein Grant op te sporen.
a voulu le soumettre aux commissaires de l'amirauté, afin de provoquer l'envoi immédiat d'un navire à la recherche du capitaine Grant.

De gevelsteen toont het wapen van de Admiraliteit met de gekruiste ankers
Sur l'une de ces pierres figure le blason de l'Amirauté, avec les ancres croisées

Nadat de Admiraliteit het verslag ontvangen had vroegen ze aan de Hudson Bay Company om ten zuiden van de Back River naar meer sporen van de expeditie van Franklin te gaan zoeken.
Le rapport de Rae est envoyé à l'Amirauté en octobre 1854, laquelle demande instamment à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'envoyer une expédition vers la rivière Back à la recherche d'autres signes de Franklin et de ses hommes.

Bij dit incident bekend werd aan de Eerste Lord van de Admiraliteit, een Winston Churchill,
Quand cet incident fut connu du Premier Lord de l'Amirauté britannique, un certain Winston Churchill,

Na mijn werk bij de Board of Trade, op de Admiraliteit, en ten slotte aan het ministerie van Buitenlandse Zaken,
Après avoir travaillé à la Chambre de commerce, à l'Amirauté, et enfin au Foreign Office,

Op zowel de Admiraliteit en het National Physical Laboratory raakte hij betrokken in de berekening van de speciale functies
À la fois l'Amirauté et le National Physical Laboratory, il est devenu impliqué dans le calcul des fonctions spéciales

Kreisel werd toegezonden aan doen Oorlog Service met de Admiraliteit onmiddellijk zijn universitaire cursussen werden overgenomen
Kreisel a été envoyé à faire le service de guerre avec l'Amirauté immédiatement son cours universitaires avaient plus

De Admiraliteit, de Sint Isaak kathedraal,
L'Amirauté, la cathédrale Saint-Isaak,