ADVIESRADEN - vertaling in Duits

• Beiräte
• Beratungsgremien
• beratenden Ausschüsse
• Beiräten
• Beira¨te

Voorbeelden van het gebruik van Adviesraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn diverse adviesraden en -fora opgericht waarin maatschappelijke organisaties en immigrantenverenigingen participeren.
Es wurden verschiedene Foren und Beiräte eingerichtet, in denen die Organisationen der Zivilgesellschaft und Migrantenor ganisationen mitarbeiten.

Ik zeg dat met des te meer nadruk want in deze regionale adviesraden zetelen niet alleen visserijorganisaties,
Dies sage ich mit allem Nachdruck, weil in diesen Regionalen Beiräten nicht nur Fischereiorganisationen, sondern auch der Weltnaturfonds

Hij was lid van verschillende adviesraden voor een aantal Europese regeringen op het gebied van informatietechnologie, nationaal concurrentievermogen en onderwijs.
Er war in mehreren Beratungsgremien für unterschiedliche europäische Regierungen für Informationstechnologie, nationale Wettbewerbsfähigkeit und Bildung tätig.

het Europees Parlement, adviesraden, de vangstsector en ngo's)9.
Europäisches Parlament, Beiräte, der Fangsektor und NRO) beteiligten sich umfassend daran9.

die naar voren komen in de aanbevelingen van de Regionale Adviesraden.
z. B. durch Vertretung in den Regionalen Beiräten.

de betrokken regionale adviesraden aan de Commissie opmerkingen kunnen doen toekomen.
wonach die Mitgliedstaaten und die einschlägigen regionalen Beratungsgremien sich gegenüber der Kommission äußern können.

Een mijlpaal inzake governance bij de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid was de oprichting van de regionale adviesraden.
Ein wichtiger Meilenstein in der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik war im Bereich der Entscheidungsfindung die Bildung der Regionalen Beiräte.

Daarna vervulde hij posities in besturen van maatschappelijke organisaties en in adviesraden van ondernemingen.
Anschließend war er in den Vorständen von zivilgesellschaftlichen Organisationen und in Beiräten von Unternehmen tätig.

het Europees Integratieforum in overleg met de in Europa actieve fora en de adviesraden moet werken.
das Europäische Integrationsforum im Netzverbund mit den bereits in der EU vorhandenen Foren und Beratungsgremien zusammenarbei ten sollte.

Uit het EFMZV kan steun worden verleend voor de werkingskosten van de adviesraden die krachtens artikel 52 van [GVB‑verordening] zijn opgericht.
Für die Betriebskosten der mit Artikel 52 der[GFP-Verordnung] eingesetzten Beiräte kann eine Unterstützung aus dem EMFF gewährt werden.

Een dergelijke code zou dan moeten worden aangevuld met een serie van beste regionale werkwijzen die worden ontwikkeld door de betrokken regionale adviesraden.
Der Kodex sollte dann durch eine Reihe bester regionaler Praktiken ergänzt werden, die von den jeweiligen regionalen Beratungsgremien erarbeitet werden sollten.

vrijwillige bijdragen aan de regionale organisaties voor visserijbeheer, adviesraden en concrete acties voor de uitvoering van het GMB.
freiwillige Beiträge an Regionale Fischereiorganisationen, Beiräte und Vorhaben für die Umsetzung einer integrierten Meerespolitik.

waarin de rol van de regionale adviesraden wordt benadrukt.
der die Rolle von regionalen Beratungsgremien unterstreicht.

dat daarmee rekening wordt gehouden bij de opstelling van de adviezen die de regionale adviesraden zullen moeten opstellen.
ihre Meinung gehört und bei der Ausarbeitung der Stellungnahmen der künftigen regionalen Beiräte berücksichtigt wird.

waardoor de regionale adviesraden nooit kunnen uitgroeien tot beheersorganen.
so dass regionale Beratungsgremien nie zu Verwaltungsgremien avancieren können.

opnieuw via tripartiete beheer- of adviesraden.
auch hier vor allem in drittelparitätischen Verwaltungs- oder Beratungsgremien.

is de discussie over de rol van bepaalde adviesraden reeds op gang gebracht.
ist die Diskussion über die Rolle bestimmter beratender Ausschüsse eröffnet worden.

Wij hebben dagelijkse vergaderingen met onze adviesraden en communiceren voortdurend met hen
Wir haben tägliche Treffen mit unseren Beratern und halten eine ständige Verbindung zwischen ihnen

de aquacultuur door financiële EU‑steun te verlenen aan de adviesraden.
Interessengruppen am Fischereimanagement und in der Aquakultur durch eine EU-Finanzhilfe für Beiräte.

regionale adviesraden zullen innemen, zoals zij reeds hebben gedaan in twee van de drie bestaande regionale adviesraden.
den Regionalen Beiräten einnehmen, so wie sie es in zwei der drei bestehenden Regionalen Beiräte bereits getan haben.