AF HOE IK - vertaling in Duits

• wie ich
• woher ich

Voorbeelden van het gebruik van Af hoe ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wacht nou maar af hoe ik het morgen doe.
Wartet einfach ab, wie ich mich morgen schlagen werde.

Je vraagt je vast af hoe ik het zo goed heb gedaan.
Ich wette, du fragst dich, wieso ich so gut war.

Je vraagt je zeker af hoe ik ineens achter Ganza opdook.
Du hast dich wohl gefragt, was ich da tue, als Ganza dich überfiel.

Vraag je je af hoe ik dat weet?
Sie fragen sich, weshalb ich sicher bin?

Op dit punt begon ik me af hoe ik hem zou beschrijven aan een politie-tekenaar, voor het geval
An diesem Punkt begann ich mich zu fragen, wie ich ihn zu einer Polizei Skizze Künstler beschreiben würde,

Ik vroeg me af hoe ik daar kom?
Und… wie gelange ich dorthin?

Hangt ervan af hoe ik me voel.
Je nachdem, wie ich mich fühle.

Ik vraag me af hoe ik wil leven.
Ich frage mich, wer ich bin und wie ich leben möchte.

Je vraagtje vast af hoe ik hier kom.
Du fragst dich sicher, wie ich hergekommen bin.

Je vraagt je af hoe ik het doe.
Sie fragen sich, wie ich es mache.

Ik vraag me af hoe ik zo ben geworden?
Ich frage mich, wie ich so wurde?

Je vraagt je vast af hoe ik dat deed.
Ihr fragt euch wahrscheinlich, wie ich das angestellt habe.

Ik vraag me af hoe ik Hyperion Heights kom.
Mich interessiert eher, wie ich nach Hyperion Heights kam.

Je vraagt je waarschijnlijk af hoe ik dat deed.
Sie fragen sich bestimmt, wie ich das gemacht habe.

Jullie vragen zich wellicht af hoe ik hier belandde.
Sie fragen sich, wie ich hier gelandet bin.

Ik vraag me af hoe ik zo ben geworden.
Ich frage mich, wie ich so geworden bin.

Nu vraag ik mij af hoe ik jou ooit vertrouwde.
Und gerade frage ich mich, wie ich dir je vertraut habe.

Je vraagt je zeker af hoe ik je heb gevonden.
Sie fragen sich sicher, wie ich Sie gefunden habe.

Je vraagt je vast af hoe ik je gevonden heb.
Du fragst dich, wie ich dich gefunden habe.

Iedereen vraagt zich al af hoe ik ineens mocht vliegen.
Alle fragen sich, wie ich sie übersprungen habe. -Lex.