AFGESCHOREN - vertaling in Duits

• abrasiert

Voorbeelden van het gebruik van Afgeschoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dankzij de vlijmscherpe mesjes worden alle ongewenste haartjes afgeschoren.
mit den rasierscharfen Klingen werden alle unerwünschten Haare abrasiert.

De Pelgrims zien graag dat hun haar wordt afgeschoren want hiermee zijn ze rein,
Die Pilger sehen gerne, dass ihr Haare abgeschoren werden, denn dadurch sind sie anschließend rein,

Haren op de applicatieplaats moeten vóór het aanbrengen van het systeem worden afgeknipt niet afgeschoren.
Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten(nicht rasiert) werden.

Plaatselijke behandeling en het wassen van uw katten We hebben de vachten van onze katten niet afgeschoren, maar we hoorden dat het in sommige gevallen noodzakelijk was.
Lokale Behandlung der Katzen/ Bäder Wir haben das Fell unserer Katzen nicht geschoren, hörten aber, dass dies in einigen Fällen notwendig sein kann.

door de twee extra bladen wordt elk haartje nog gemakkelijker en sneller afgeschoren.
aber durch die zwei extra Klingen wird jedes Härchen noch leichter und schneller abrasiert.

hadden hun baard afgeschoren en droeg grote snorren.
hatte ihre Bärte rasiert und trug große Schnurrbärte.

Had het maar afgeschoren.
Du hättest sie abrasieren sollen.

Je hebt 't helemaal afgeschoren.
Du hast aIIes abrasiert.

Je hebt je baard afgeschoren.
Sie haben sich den Bart abrasiert.

Hij heeft zijn baard afgeschoren.
Er hat sich den Bart abrasiert.

Chip heeft z'n snor afgeschoren.
Chip hat sich rasiert.

Fjodor heeft zijn snor afgeschoren.
Fjodor hat sich den Schnauzer rasiert.

Je hebt 't helemaal afgeschoren.
Du hast alles abrasiert.

Eindelijk die snor afgeschoren, hé?
Sie haben sich endlich rasiert, was?

Al mijn haar volledig afgeschoren.
Meine Haare waren völlig abgesengt.

Ik had mijn wenkbrauw er afgeschoren.
Ich habe eine Braue abrasiert.

Waarom heb je je haar afgeschoren?
Warum hast du dir den Kopf rasiert?

Ze hebben z'n haar afgeschoren.
Sie haben seine Haare abgeschnitten.

Waarom heb je 'm afgeschoren?
Warum bist du rasiert?

Nou… hij heeft zijn baard afgeschoren.
Nun, er hat sich den Bart abrasiert.