ALISA - vertaling in Duits

• Alisa

Voorbeelden van het gebruik van Alisa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alisa, kom eens hier.
Alisa, kommen Sie mal mit.

Alisa, doe dat niet.
Bitte lass das, Alisa.

Schakel je gsm uit, Alisa.
Alisa, mach das Handy aus!

Alisa praat het liefst over zichzelf.
Alisa redet gerne über Alisa..

Alisa, het is niet de regen.
Alisa, es liegt nicht am Regen.

Ik heb hier Alisa Beldon bij me.
Alisa Beidon ist hier.

En waarom spreken jullie over Alisa?
Und was quatscht ihr ständig über Alisa?

Geloof me, Alisa, het was warm.
Glaub mir, Alisa, er war es.

Alisa, je bent doof, niet blind.
Alisa, du bist taub, nicht blind.

Dat kan ik echter niet over Alisa zeggen.
Ich kann nicht dasselbe über Alisa sagen.

Waar zat je met je verstand, Alisa?
Was hast du dir dabei gedacht, Alisa?!

Alisa kan ik krijgen,
Und Alisa kann ich haben,

Alisa, ik kan niet meer bewegen.
Tut mir leid, ich kann mich nicht mehr bewegen.

Alisa, het spijt me als ik problemen veroorzaakt heb.
Alisa, es tut mir Leid, wenn ich Probleme verursacht habe.

Vergelijk Alisa Chambers met alle bekende terroristische groepen in de database.
Mach einen Datenbankabgleich mit Alisa Chambers in Bezug auf alle bekannten Terroristengruppen.

Ik zag haar op straat en dacht dat ze mijn Alisa was.
Ich sah sie auf der Straße und es kam mir vor, als sei sie meine Alisa.

Ik zal je vertellen wat de Heilige Alisa met haar net glimlach zegt.
Ich sag Ihnen, was hinter dem Lächeln der Heiligen Alisa steckt.

Hier is een dia die Alisa Miller liet zien tijdens een vorige TED-talk.
Hier ist eine Folie, die Alisa Miller in einem früheren TED Talk zeigte.

Of ik bezoek je vrouw, Maya, wanneer ze Alisa ophaalt van het ballet.
Oder vielleicht besuche ich deine Frau Maya, wenn sie Alisa vom Ballettunterricht abholt.

Maya, wanneer ze Alisa ophaalt van het ballet.
Maya, wenn sie Alisa vom Ballett abgeholt hat.