ALLERARMSTEN - vertaling in Duits

• Ärmsten
• Allerärmsten
• ärmsten Menschen

Voorbeelden van het gebruik van Allerarmsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De strijd tegen corruptie en de hulp aan de allerarmsten- dat is onze morele plicht
Der Kampf gegen die Korruption und die Hilfe für die Armen- das ist unsere moralische Pflicht

Sociale cohesie betekent ook dat niemand van de allerarmsten van de Europese Unie opzij wordt geschoven,
Soziale Kohäsion heißt auch, dass niemand von den Ärmsten der Ärmsten der Europäischen Union ins Abseits geschoben wird,

het belang van een gemeenschappelijke energiestrategie en de hulp aan de allerarmsten op het gebied van energie-efficiëntie.
Notwendigkeit einer gemeinsamen Energiestrategie und Unterstützung der Bedürftigsten im Bereich der Energieeffizienz ein.

Van sancties, van vervolging, kan alleen maar sprake zijn ten opzichte van die misdadige benden die de allerarmsten hun allerlaatste geld aftroggelen
Wen wir bestrafen müssen, wen wir verfolgen müssen, das sind jene verbrecherischen Banden, die den Ärmsten der Armen ihr letztes Geld abknöpfen

is gemiddeld zo'n 10 procent van iedere bevolking gehandicapt, maar van de allerarmsten is 20 procent gehandicapt.
machen Behinderte etwa 10% der Bevölkerung aus, aber bei den Ärmsten sind es sogar 20.

dus bij de allerarmsten, altijd weer besnoeid.
also bei den Ärmsten der Armen, immer wieder gekürzt.

mijn persoonlijke mening is dat de allerarmsten dan waarschijnlijk moeten opdraaien voor de oneerlijkheid van anderen.
persönliche Meinung gebe ich Ihnen zu bedenken, daß dann wahrscheinlich die Ärmsten der Armen dafür büßen müssen, daß andere nicht ehrlich sind.

1987 werd het voedselhulpprogramma ten behoeve van de allerarmsten in de Gemeenschap opgezet.
1987 wurden die Programme zur Verteilung von Nahrungsmitteln an die Bedürftigen in der Gemeinschaft ins Leben gerufen.

de gratis verdeling van voedsel aan de allerarmsten.
z. B. die kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln für die Ärmsten finanzieren.

zuiveringsdiensten zal opdrijven, waar de allerarmsten natuurlijk het meest onder zullen lijden.
Abwasserbeseitigung in die Höhe treibt, worunter die Ärmsten der Armen naturgemäß am meisten zu leiden haben.

Maatschappelijke verantwoordelijkheid moet zich richten op de allerarmsten, op diegenen die zich in de periferie van de maatschappij bevinden,
Der Schwerpunkt der sozialen Verantwortung muss auf den Ärmsten liegen, auf denen, die am Rande der Gesellschaft leben,

ook ontwikkelingslanden kunnen deelnemen aan een klimaatakkoord, want solidariteit met de allerarmsten moet hecht verankerd zijn in een klimaatakkoord.
einer Klimavereinbarung teilhaben können. Schließlich muss die Solidarität mit den Ärmsten fest in jegliche Klimavereinbarung integriert werden.

de kwaliteit van een samenleving valt af te meten aan hoe men omgaat met de allerarmsten in de samenleving en niet hoe wij er economisch voorstaan.
Kollegen, die Qualität einer Gesellschaft ist daran zu messen, wie die Allerärmsten in einer solchen Gesellschaft behandelt werden, und nicht an der wirtschaftlichen Situation.

het gaat om voedselhulp voor de allerarmsten in de wereld, maakt
sie nicht einmal vor der Nahrungsmittelhilfe für die Ärmsten der Welt haltmachen,

zonder afbreuk te doen aan bestaande verplichtingen, middelen te vinden om meer nadruk te leggen op de allerarmsten, met name in Afrika.
Wege gefunden werden müssen, um die Schwerpunktsetzung auf die Ärmsten- mit besonderem Augenmerk auf Afrika- zu verstärken; dabei ist jedoch bereits eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen.

Wij onthouden ons van stemming over heel het verslag omdat de goede bedoelingen die erin geformuleerd worden niet toereikend zijn als grondslag voor een beleid ten behoeve van de allerarmsten en meest onderdrukten onder ons.
Wir werden uns zu diesem Bericht insgesamt der Stimme enthalten, denn Absichtserklärungen reichen nicht aus, um eine Politik zugunsten der ärmsten und am meisten unterdrückten Schichten der Bevölkerung zu praktizieren.

andere organisaties die zich inzetten voor de allerarmsten en de inheemse volkeren worden geïntimideerd
anderen Organisationen, die sich für die Ärmsten der Armen und die autochthonen Völker einsetzen, die in einem Straflager ums Leben gebracht wurden.">

Deze steun is bedoeld om drie maanden lang eerste hulp te bieden aan de allerarmsten, door de distributie en de levering van levensmiddelen,
Eine erste Nothilfe soll den Bedürftigsten durch die Lieferung und Verteilung von Nahrungsmitteln, Medikamenten, Sanitäts- und Hygieneartikeln und Haushaltsgeräten

laten we de allerarmsten helpen- over de hele wereld,
Helfen wir den Ärmsten der Armen- weltweit,

bestemd zijn voor de allerarmsten,• de ruilprocedure uitgebreid kan worden,• producten die niet in de interventievoorraden voorhanden zijn op de Europese markt gekocht kunnen worden.
d. h. für bedürftige Bevölkerungsgruppen bereitgestellt werden und bestimmt sind,• der Tauschhandel ausgeweitet wird,• Produkte, die in den Interventionsbeständen nicht verfügbar sind, auf dem Gemeinschaftsmarkt gekauft werden.