ALVA - vertaling in Duits

• Alva
• Alba

Voorbeelden van het gebruik van Alva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de dood van haar vader Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó in 1953 werd de hertogin hoofd van het huis van Alva.
Mit dem Tod ihres Vaters Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó 1953 wurde Cayetana de Alba das Oberhaupt des Hauses von Alba.

de hertog van Alva, belegerd en geplunderd.
dem Herzog von Alba, belagert und geplündert.

de hertog van Alva.
Herzog von Alba.

waarna hij door de hertog van Alva tot stadhouder van Zeeland benoemd werd.
worauf er von Herzog von Alba zum Statthalter von Zeeland ernannt wurde.

In 1573 viel de vesting Haarlem na een maandenlange Spaanse belegering door Don Fadrique Alvarez de Toledo(Don Frederick), zoon van de gevreesde Hertog van Alva.
Im Jahr 1573 fiel die Festung nach einer monatelangen spanischen Belagerung durch Don Fadrique Sohn des bekannten Herzogs von Alba.

werd verbannen door de hertog van Alva.
wurde 1567 vom Herzog von Alba geächtet.

Met de overname van Diest door het Spaanse leger van de hertog van Alva kwam er geen beterschap.
Nach der Eroberung der Stadt durch den Herzog von Alba wurde er verbannt.

ALVA is slecht voor ons geweest
ALVA hat uns geschadet

Dit komt door jouw komst bij ALVA.
Das geschah, weil Sie bei ALVA sind.

Dan klaag ik ALVA aan.
Dann zeige ich ALVA an.

Dat is kleine Alva.
Das ist die kleine Alva.

Het gaat om Alva.
Es geht um Alva.

Hoe is het, Alva?
Wie geht's, Alva?

Ik ga weg bij alva.
Ich verlasse ALVA.

Maar Alva… Doe dat pistool weg.
Alva, bitte! Leg die Waffe weg.

Dat is toch Henry Alva Pfaffenbach?
Ist das nicht Henry Alva Pfaffenbach?

Hoi.-Hoe gaat het, Alva?
Wie geht's, Alva?- Hey?

Waarom heeft Alva geen reling uitgevonden? Wegwezen.
Wieso dachte Alva nicht an Geländer? Auf geht's.

De staat roept Thomas Alva Edison op.
Die Staatsanwaltschaft ruft Thomas Alva Edison.

Hoi.-Hoe gaat het, Alva?
Hey. Wie geht's, Alva?